เอสเธอร์ 7:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ราชินีเอสเธอร์จึงทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์ หากหม่อมฉันเป็นที่โปรดปรานและหากฝ่าพระบาทจะทรงกรุณา หม่อมฉันขอฝ่าพระบาททรงไว้ชีวิตหม่อมฉัน และหม่อมฉันปรารถนาให้ฝ่าพระบาทไว้ชีวิตพี่น้องร่วมชาติของหม่อมฉันด้วย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ พระราชินีเอสเธอร์ทูลตอบว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ถ้าหม่อมฉันเป็นที่โปรดปรานของฝ่าพระบาท และถ้าเป็นที่พอพระทัยกษัตริย์ ขอประทานชีวิตของหม่อมฉันตามคำร้องขอของหม่อมฉัน และขอไว้ชีวิตชนชาติของหม่อมฉันตามคำทูลขอของหม่อมฉัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พระราชินี​เอสเธอร์ทูลตอบว่า “​โอ ข้าแต่​กษัตริย์ ถ้าหม่อมฉันเป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ และถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ ขอพระราชทานชีวิตของหม่อมฉันให้​แก่​หม่อมฉันตามคำร้องขอของหม่อมฉัน และชีวิตของชนชาติของหม่อมฉันตามคำทูลขอของหม่อมฉัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ราชินี​เอสเธอร์​ตอบ​ว่า “ข้าแต่​กษัตริย์ ถ้า​หม่อมฉัน​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​พระองค์ และ​ถ้า​พระองค์​เห็นด้วย หม่อม​ฉัน​ขอให้​พระองค์​ไว้ชีวิต​ของ​หม่อมฉัน และ​ชีวิต​ของ​คน​ของ​หม่อมฉัน​ด้วยเถิด นี่แหละ​คือ​สิ่ง​ที่​หม่อมฉัน​ขอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ขณะนั้น​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​มเหษี​ทูล​ตอบ​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​, ถ้า​แม้น​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ชอบ​ใน​คลอง​พระเนตร​ของ​พระองค์, และ​ถ้า​แม้น​พระองค์​ทรง​เห็น​เป็น​การ​สมควร​แล้ว, ขอ​พระองค์​ทรง​ประทาน​ชีวิต​ให้​ข้าพ​เจ้า​ตาม​ที่​ข้าพ​เจ้า​กราบ​ทูล​ขอ​นั้น, และ​ญาติพี่น้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ตาม​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​กราบ​ทูล​ขอ​นี้​เถิด:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ราชินี​เอสเธอร์​จึง​ตอบ​ว่า “โอ ข้า​แต่​กษัตริย์ หาก​ว่า​หม่อมฉัน​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​ท่าน และ​ถ้า​จะ​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​กษัตริย์ สิ่ง​ที่​หม่อมฉัน​ปรารถนา​ก็​คือ ชีวิต​ของ​หม่อมฉัน และ​ชีวิต​ของ​ประชาชน​ของ​หม่อมฉัน

เอสเธอร์ 7:3 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 20:31

บรรดาข้าราชการของพระองค์ทูลว่า “พวกข้าพระบาทได้ยินมาว่าบรรดากษัตริย์อิสราเอลนั้นมีจิตใจเมตตา ขอให้พวกข้าพระบาทนุ่งผ้ากระสอบ เอาเชือกคาดศีรษะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์อิสราเอล เผื่อพระองค์จะทรงไว้ชีวิตฝ่าพระบาท”

2พงศ์กษัตริย์ 1:13

กษัตริย์จึงส่งนายทหารกับทหารอีกห้าสิบนายมาเป็นครั้งที่สาม คราวนี้นายทหารคุกเข่าลงอ้อนวอนต่อหน้าเอลียาห์ว่า “ข้าแต่คนของพระเจ้า โปรดไว้ชีวิตข้าพเจ้าและคนทั้งห้าสิบคนซึ่งเป็นผู้รับใช้ของท่าน!

เอสเธอร์ 4:8

โมรเดคัยยังมอบสำเนาพระราชโองการที่ประกาศในป้อมเมืองสุสาให้ทำลายล้างชาวยิวแก่ฮาธาค กำชับให้นำไปมอบแด่เอสเธอร์และให้ทูลความเป็นไป พร้อมทั้งให้ฮาธาคเร่งพระนางให้เสด็จไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ เพื่อทูลวิงวอนสำหรับพี่น้องร่วมชาติของพระนาง

เอสเธอร์ 5:8

หากฝ่าพระบาทจะทรงกรุณาหม่อมฉันและประทานตามที่ทูลขอ ก็โปรดเสด็จมายังงานเลี้ยงที่หม่อมฉันจะจัดถวายอีกในวันพรุ่งนี้และให้ฮามานตามเสด็จ แล้วหม่อมฉันจะทูลให้ทรงทราบทั้งหมด”

เอสเธอร์ 7:7

กษัตริย์ทรงผลุนผลันลุกขึ้นยืนด้วยพระพิโรธ ทิ้งเหล้าองุ่นและเสด็จเข้าไปในราชอุทยาน ขณะที่ฮามานวิงวอนขอชีวิตจากพระนางเอสเธอร์เพราะรู้ตัวว่ากษัตริย์ได้ตัดสินชะตากรรมของเขาแล้ว

เอสเธอร์ 8:5

พระนางทูลว่า “หากเป็นที่พอพระทัยของฝ่าพระบาท และหากฝ่าพระบาททรงโปรดปรานหม่อมฉัน และทรงเห็นควรที่จะกระทำสิ่งนี้ และถ้าฝ่าพระบาทพอพระทัยหม่อมฉัน ขอให้มีพระราชสาส์นออกไปล้มล้างคำสั่งของฮามานบุตรฮัมเมดาธาชาวอากัก ที่วางแผนทำลายชาวยิวในทุกมณฑลของฝ่าพระบาท

โยบ 2:4

ซาตานกราบทูลว่า “หนังแทนหนัง! คนเรายอมเสียอะไรก็ได้เพื่อแลกชีวิตของตน

เยเรมีย์ 38:26

จงบอกแต่เพียงว่า ‘เราอ้อนวอนกษัตริย์ไม่ให้ส่งเรากลับไปตายที่บ้านของโยนาธาน’ ”