ดาเนียล 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วเนบูคัดเนสซาร์ตรัสบัญชาอัชเปนัสหัวหน้ากรมวังให้คัดเลือกชายหนุ่มอิสราเอลบางคนซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์และอยู่ในตระกูลขุนนาง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ แล้วกษัตริย์นั้นทรงบัญชาอัชเปนัสหัวหน้าขันทีของท่านไปนำคนอิสราเอลบางคน ทั้งเชื้อพระวงศ์และเชื้อสายขุนนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แล​้วกษั​ตริ​ย์นั้​นก​็ทรงบัญชาให้อัชเปนัสหัวหน้าขั​นที​ของพระองค์​ท่าน ให้​นำคนอิสราเอลบางคน ทั้งเชื้อพระวงศ์และเชื้อสายของเจ้านาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ จากนั้น​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ก็​สั่ง​ให้​อัชเปนัส ที่​เป็น​หัวหน้า​ข้าราชการ ให้​ไป​คัดเลือก​เด็กหนุ่มๆ​ที่​เป็นเชลย​ชาว​อิสราเอล จาก​เชื้อ​พระวงศ์ จาก​พวก​คนชั้นสูง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กษัตริย์​นั้น​ได้​รับสั่ง​ให้​อัศฟะ​นา​ศ​เจ้ากรม​วัง​นำ​เอา​เด็กชาย​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​บ้าง, ซึ่ง​เป็น​เชื้อพระวงศ์​ของ​กษัตริย์​และ​วงศ์​วา​ร​ของ​ขุนนาง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แล้ว​กษัตริย์​ก็​บัญชา​อัชเปนัส​หัวหน้า​ขันที ให้​คัด​เลือก​ชาว​อิสราเอล​บาง​คน​จาก​ราชวงศ์​และ​จาก​ครอบครัว​ตระกูล​สูง​ศักดิ์

ดาเนียล 1:3 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 24:15

เนบูคัดเนสซาร์ทรงจับกุมตัวเยโฮยาคีนไปเป็นเชลยที่บาบิโลน รวมทั้งเหล่ามเหสี ราชมารดา ข้าราชการ และชนชั้นผู้นำของยูดาห์ด้วย

อิสยาห์ 39:6

เวลานั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน เมื่อทุกอย่างในวังของเจ้าและทุกสิ่งที่บรรพบุรุษของเจ้าได้สะสมไว้จวบจนบัดนี้จะถูกกวาดไปยังบาบิโลน จะไม่มีอะไรเหลือเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้

อิสยาห์ 39:7

และวงศ์วานของเจ้าบางคน เลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าเองจะถูกกวาดต้อนไป ต้องกลายเป็นขันทีอยู่ในวังของกษัตริย์บาบิโลน”

เยเรมีย์ 41:1

ในเดือนที่เจ็ด อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์บุตรของเอลิชามา ซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์คนหนึ่งและเคยเป็นขุนนางมาก่อน กับคนอีกสิบคนมาพบเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมที่มิสปาห์ ขณะที่กำลังรับประทานอาหารด้วยกัน

พระบัญญัติ 28:41

ท่านจะมีบุตรชายบุตรสาว แต่ท่านจะรักษาเขาไว้ไม่ได้เพราะพวกเขาจะถูกฉุดคร่าไปเป็นเชลย