2ทิโมธี 4:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ ส่วนโตรฟีมัสนั้นนอนป่วยอยู่ขณะที่ข้าพเจ้าออกจากเมืองมิเลทัส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ เอรัสทัสยังค้างอยู่​ที่​เมืองโครินธ์ แต่​เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทั​สน​ั้น เขายังป่วยอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ส่วน​เอรัสทัส​ก็​ยัง​อยู่​ที่​เมือง​โครินธ์ ผม​ได้​ทิ้ง​โตรฟีมัส​ไว้​ที่​เมือง​มิเลทัส​เพราะ​เขา​ยัง​ป่วย​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ เอรัศ​โต​ยัง​ค้าง​อยู่​ที่​เมือง​โก​ริน​โธ แต่​โตร​ฟี​โม​ยัง​ป่วย​อยู่, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ละ​เขา​ไว้​ที่​เมือง​มีเล​โต.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ เอรัสทัส​อยู่​ต่อ​ที่​เมือง​โครินธ์ แต่​ข้าพเจ้า​ปล่อย​โตรฟีมัส​ให้​อยู่​ที่​เมือง​มิเลทัส​เพราะ​ป่วย​อยู่

2ทิโมธี 4:20 Iomraidhean Croise

กิจการ 18:1

หลังจากนั้นเปาโลออกจากกรุงเอเธนส์ ไปยังเมืองโครินธ์

กิจการ 18:8

ฝ่าย คริสปัสนายธรรมศาลากับทั้งครัวเรือนได้เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าและชาวโครินธ์หลายคนที่ได้ฟังเขาก็เชื่อและรับบัพติศมา

กิจการ 19:22

เปาโลส่งผู้ช่วยของเขาสองคนคือทิโมธีกับเอรัสทัสไปแคว้นมาซิโดเนียขณะที่เขาอยู่ในแคว้นเอเชียต่ออีกหน่อยหนึ่ง

กิจการ 20:15

ออกจากที่นั่นได้หนึ่งวันก็มาถึงที่ตรงข้ามเกาะคิโอส อีกวันมาถึงเกาะสามอส วันรุ่งขึ้นมาถึงมิเลทัส

กิจการ 20:17

จากเมืองมิเลทัส เปาโลส่งคนไปเชิญเหล่าผู้ปกครองคริสตจักรเอเฟซัสมา

กิจการ 20:4

ผู้ที่ร่วมทางกับเปาโลได้แก่โสปาเทอร์บุตรปีรัสจากเมืองเบเรอา อาริสทารคัสและเสคุนดัสจากเมืองเธสะโลนิกา กายอัสจากเมืองเดอร์บี ทิโมธีรวมทั้งทีคิกัสกับโตรฟีมัสจากแคว้นเอเชีย

กิจการ 21:29

(ก่อนหน้านี้พวกเขาเห็นโตรฟีมัสชาวเอเฟซัสอยู่กับเปาโลในเมืองจึงคิดว่าเปาโลได้พาเขาเข้าไปในบริเวณพระวิหาร)

หน​ังสือโรม 16:23

กายอัสผู้มีน้ำใจไมตรีรับรองข้าพเจ้ากับทั้งคริสตจักรที่นี่ ขอฝากความคิดถึงมายังท่าน เอรัสทัสผู้อำนวยการฝ่ายกิจการสาธารณะของเมืองนี้ และควารทัสพี่น้องของเรา ขอฝากความคิดถึงมายังท่าน