2ทิโมธี 2:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ อย่าข้องแวะกับการโต้แย้งต่างๆ อันโง่เขลาไร้สาระเพราะท่านรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²³ อย่ายุ่งเกี่ยวกับการทุ่มเถียงที่โง่เขลาและไม่เป็นสาระ ท่านก็รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นทำให้เกิดการทะเลาะกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ จงหลีกเลี่ยงจากปัญหาอันโง่เขลาและไม่เป็นสาระ ด้วยรู้​แล​้​วว​่าปัญหาเหล่านั้​นก​่อให้​เก​ิดการทะเลาะวิ​วาทก​ัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ อย่า​ไป​ยุ่งเกี่ยว​กับ​การ​โต้เถียง​ที่​เหลวไหล​และ​โง่เขลา เพราะ​คุณ​ก็​รู้​ว่า​มัน​จะ​ทำให้​เกิด​การ​ทะเลาะ​วิวาท​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ แต่​ปัญหา​ที่​เถียง​กัน​อย่าง​โง่ๆ และ​ไม่​เป็น​สาร​นั้น​จง​เว้น​เสีย, ด้วย​รู้​แล้ว​ว่า​ปัญหา​เหล่านั้น​ก่อ​เหตุ​ให้​เกิด​วิวาท​กัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ อย่า​เกี่ยวข้อง​กับ​สิ่ง​โง่​เขลา​และ​การ​วิวาท​ที่​ไร้​สาระ เพราะ​ท่าน​ทราบ​ว่า​จะ​เป็น​เหตุ​ให้​เกิด​การ​วิวาท

2ทิโมธี 2:23 Iomraidhean Croise

1ทิโมธี 1:4

ทั้งไม่ให้หมกมุ่นกับนิยายปรัมปราและลำดับวงศ์ตระกูลอันไม่รู้จบ ซึ่งเป็นการคาดเดาแบบส่งเดชมากกว่าจะส่งเสริมพระราชกิจของพระเจ้าซึ่งเป็นไปโดยความเชื่อ

1ทิโมธี 4:7

อย่าไปข้องเกี่ยวกับเทวตำนานหรือนิยายปรัมปรา จงฝึกตนในทางพระเจ้าดีกว่า

2ทิโมธี 2:14

จงหมั่นเตือนประชากรทั้งหลายให้ระลึกถึงสิ่งเหล่านี้ จงตักเตือนพวกเขาต่อหน้าพระเจ้าไม่ให้โต้เถียงกันเรื่องคำต่างๆ ซึ่งไร้ค่า มีแต่จะทำลายผู้ฟัง

2ทิโมธี 2:16

จงหลีกห่างจากการพูดจาไร้สาระไม่ยำเกรงพระเจ้าซึ่งจะนำผู้ที่หมกมุ่นให้ยิ่งต่ำทรามลง

ทิตัส 3:9

แต่จงหลีกห่างจากความขัดแย้งอันโง่เขลาเรื่องลำดับวงศ์ตระกูล การถกเถียงและการทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับบทบัญญัติ เพราะสิ่งเหล่านี้ล้วนแต่ไม่มีประโยชน์และไร้ค่า

ยา​โก​โบ 4:1

อะไรคือต้นเหตุของการต่อสู้และการทะเลาะวิวาทในหมู่พวกท่าน? สิ่งเหล่านี้มาจากตัณหาซึ่งขับเคี่ยวกันภายในท่านไม่ใช่หรือ?