2ซามูเอล 9:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ กษัตริย์ตรัสถามว่า “เขาอยู่ที่ไหน?” ศิบาทูลตอบว่า “เขาอยู่ที่บ้านของมาคีร์บุตรอัมมีเอลในเมืองโลเดบาร์”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระราชาตรัสถามเขาว่า “เขาอยู่ที่ไหน?” ศิบาจึงกราบทูลพระราชาว่า “เขาอยู่ในบ้านของมาคีร์บุตรอัมมีเอล ในเมืองโลเดบาร์ พ่ะย่ะค่ะ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ กษัตริย์​ตรัสถามเขาว่า “เขาอยู่​ที่ไหน​” ศิบาจึงกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “​ดู​เถิด เขาอยู่ในเรือนของมาคีร์​บุ​ตรอัมมีเอลในเมืองโลเดบาร์ พ่ะย่ะค่ะ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ กษัตริย์​ถาม​ต่อว่า “เขา​อยู่​ที่​ไหน” ศิบา​ตอบ​ว่า “เขา​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​มาคีร์ ลูกชาย​ของ​อัมมีเอล ใน​เมือง​โลเดบาร์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ กษัตริย์​มี​พระราช​ดำรัส​ถาม​ว่า, ผู้​นั้น​อยู่​ที่ไหน? ซี​บาก​ราบ​ทูล​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​, เขา​อยู่​ที่​บ้าน​มา​เคียร์​บุตรชาย​อัม​มิ​เอล​ใน​เมือง​โล​ดะ​บาร์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ กษัตริย์​ถาม​เขา​ว่า “เขา​อยู่​ที่​ไหน” ศิบา​ตอบ​กษัตริย์​ว่า “ท่าน​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​มาคีร์​บุตร​อัมมีเอล​ที่​โลเดบาร์”

2ซามูเอล 9:4 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 50:23

ได้เห็นหลานๆ ของเอฟราอิมซึ่งเป็นรุ่นที่สามและลูกๆ ของมาร์คี ผู้เป็นบุตรมนัสเสห์ โยเซฟรับลูกๆ ของมาร์คีเป็นลูกบุญธรรมโดยอุ้มมาวางบนตักของโยเซฟเมื่อพวกเขาเกิด

2ซามูเอล 9:5

กษัตริย์ดาวิดจึงทรงให้รับตัวเขามาจากโลเดบาร์ จากบ้านมาคีร์บุตรอัมมีเอล

อา​โม​ส 6:13

เจ้าผู้ยินดีในการพิชิตโลเดบาร์ และพูดว่า “เรายึดคารนาอิมไว้ได้ด้วยกำลังของเราเองไม่ใช่หรือ?”