2ซามูเอล 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงทราบว่าอับเนอร์เสียชีวิตที่เมืองเฮโบรนก็ทรงหวาดหวั่น และชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ตื่นตกใจ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่ออิชโบเชทโอรสของซาอูลทรงทราบข่าวว่าอับเนอร์สิ้นชีวิตที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์ก็อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็ท้อใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่​ออ​ิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงได้ยิ​นว​่าอับเนอร์​สิ​้นชีวิตเสียที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์​ก็​อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็​เป็นทุกข์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​อิชโบเชท​ลูกชาย​ซาอูล​ได้ยิน​ว่า อับเนอร์​ตาย​ใน​เมือง​เฮโบรน เขา​ก็​สูญเสีย​ความ​กล้าหาญ และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ต่าง​ตื่น​ตกใจ​กลัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ราชบุตร​ซา​อูล​ทรง​ทราบ​ว่า​อับ​เนร​สิ้นชีพ​ณ​กรุง​เฮ็บ​โรน​พระ​หัตถ์​ของ​ท่าน​อ่อนกำลัง​ลง, และ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​สะดุ้ง​กลัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​อิชโบเชท​บุตร​ของ​ซาอูล​ทราบ​ว่า​อับเนอร์​สิ้น​ชีวิต​ที่​เฮโบรน​แล้ว ท่าน​ก็​ท้อ​ใจ และ​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ก็​ตกใจ

2ซามูเอล 4:1 Iomraidhean Croise

2ซามูเอล 17:2

และจะเข้าโจมตีขณะที่ทรงเหนื่อยล้าและอ่อนแอ ข้าพระบาทจะได้เขย่าขวัญกษัตริย์ดาวิด แล้วผู้คนทั้งหมดที่อยู่ด้วยจะหนีเตลิดไป ข้าพระบาทจะสังหารแต่กษัตริย์

2ซามูเอล 2:8

ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทโอรสของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม

2ซามูเอล 3:27

เมื่ออับเนอร์มาถึงเมืองเฮโบรน โยอาบดึงตัวเขามาข้างประตูเมือง ทำเหมือนมีเรื่องจะคุยเป็นการส่วนตัว แต่แล้วโยอาบก็แทงท้องอับเนอร์ตาย เป็นการแก้แค้นแทนอาสาเฮลน้องชายของตน

​เอษ​รา 4:4

บรรดาคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นนั้นจึงพยายามทำลายขวัญของชาวยูดาห์ และทำให้เขาไม่กล้าสร้างต่อ

เนหะมีย์ 6:9

พวกเขาพยายามข่มขวัญเราและคิดว่า “มือของพวกเขาจะได้อ่อนแรงเกินกว่าที่จะทำงาน งานจะได้ไม่สำเร็จ” แต่ข้าพเจ้าอธิษฐานว่า “บัดนี้ขอทรงประทานกำลังแก่มือของข้าพระองค์ด้วยเถิด”

อิสยาห์ 13:7

ด้วยเหตุนี้แขนทุกแขนจะอ่อนปวกเปียก หัวใจทุกดวงจะระทดท้อ

อิสยาห์ 35:3

จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง

เยเรมีย์ 50:43

กษัตริย์บาบิโลนได้ยินรายงานข่าว พระหัตถ์ก็หมดแรง ความทุกข์ร้าวรานจู่โจมจับพระทัย เจ็บปวดรวดร้าวดั่งผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก

เยเรมีย์ 6:24

เราได้ยินกิตติศัพท์เลื่องลือเกี่ยวกับกองทัพ ของเขา แขนขาของเราก็หมดเรี่ยวหมดแรง ความทุกข์ทรมานเกาะกุมเรา เราเจ็บปวดเหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก

เศฟันยาห์ 3:16

ในวันนั้นผู้คนจะกล่าวแก่เยรูซาเล็มว่า “ศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเปลี้ย