1ทิโมธี 3:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 ส่วนผู้ปกครองในคริสตจักรนั้นต้องปราศจากที่ติ เป็นสามีของภรรยาคนเดียว รู้จักประมาณตน รู้จักควบคุมตนเอง น่านับถือ มีน้ำใจรับรองแขก สามารถที่จะสอนคนอื่นได้ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน2 ผู้ปกครองดูแลนั้นจะต้องเป็นคนที่ไม่มีที่ติ เป็นสามีของหญิงคนเดียว รู้จักประมาณตน มีสติสัมปชัญญะ เป็นคนน่านับถือ มีอัธยาศัยต้อนรับแขก เหมาะที่จะเป็นอาจารย์ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 ศิษยาภิบาลนั้นจึงต้องเป็นคนที่ไม่มีใครติได้ เป็นสามีของหญิงคนเดียว เป็นคนรอบคอบ เป็นคนรู้จักประมาณตน เป็นคนมีความประพฤติดี มีอัชฌาสัยรับแขกดี เหมาะที่จะเป็นครู Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 ผู้ดูแลหมู่ประชุมของพระเจ้า จะต้องเป็นคนที่ไม่มีที่ติ มีเมียแค่คนเดียว ควบคุมตัวเองได้ มีสติรอบคอบ น่านับถือ ยินดีต้อนรับแขกแปลกหน้า และสอนเก่ง Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 ฝ่ายเจ้าอธิการนั้นต้องเป็นคนที่ไม่มีใครติได้, เป็นสามีของหญิงคนเดียว, เป็นคนรู้จักประมาณตนในการกินดื่ม, มีสติสัมปชัญญะ, เป็นคนมีกิริยาเรียบร้อย, มีอัชฌาสัยรับแขกดี, เหมาะที่จะเป็นครู Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 ผู้ดูแลสาวกต้องเป็นคนที่ไม่มีใครติเตียนได้ มีภรรยาคนเดียว รู้จักประมาณตน ควบคุมตนเองได้ น่าเชื่อถือ มีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ และมีความสามารถในการสอน Faic an caibideil |
1ทิโมธี 3:2
20 Iomraidhean Croise
Sanasan