1ทิโมธี 2:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ข้าพเจ้าไม่อนุญาตให้ผู้หญิงสั่งสอนหรือมีสิทธิอำนาจเหนือผู้ชาย แต่ให้สงบเงียบ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹² ข้าพเจ้าไม่ยอมให้ผู้หญิงสั่งสอนหรือควบคุมผู้ชาย แต่ให้เธออยู่เงียบๆ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ข้าพเจ้าไม่​อนุ​ญาตให้​ผู้​หญิงสั่งสอนหรือใช้อำนาจเหนือผู้​ชาย แต่​ให้​เขานิ่งๆอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ผม​ไม่​อนุญาต​ให้​ผู้หญิง​สั่งสอน​หรือ​ใช้​อำนาจ​กดขี่​ผู้ชาย แต่​ให้​พวก​เธอ​อยู่​อย่าง​สงบสุข

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ข้าพ​เจ้า​ไม่​อนุญาต​ให้​ผู้หญิง​สั่ง​สอน​หรือ​ใช้​อำนาจ​เหนือ​ผู้ชาย, แต่​ให้​เขา​นิ่งๆ อยู่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ข้าพเจ้า​ไม่​อนุญาต​ให้​ผู้​หญิง​สอน​หรือ​ใช้​อำนาจ​เหนือ​ผู้​ชาย แต่​ให้​นิ่ง​เงียบ​ไว้

1ทิโมธี 2:12 Iomraidhean Croise

1โครินธ์ 14:34

ผู้หญิงควรนิ่งเสียในคริสตจักร ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด แต่ต้องนอบน้อมยอมจำนนตามที่บทบัญญัติระบุ

ทิตัส 2:5

ให้เป็นผู้ควบคุมตนเองได้และเป็นผู้บริสุทธิ์ ให้เอาใจใส่ดูแลบ้านเรือน ให้มีเมตตาและให้ยอมเชื่อฟังสามีของตน เพื่อจะไม่มีใครว่าร้ายพระวจนะของพระเจ้าได้