1ซามูเอล 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ซามูเอลหลับอยู่ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งหีบพันธสัญญาตั้งอยู่ ดวงประทีปของพระเจ้ายังไม่ดับ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ตะเกียงของพระเจ้ายังไม่ดับ ซามูเอลนอนอยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ที่ที่หีบของพระเจ้าอยู่ที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ตะเกียงของพระเจ้ายังไม่​ดับ ซามูเอลนอนอยู่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ ที่​ที่​หี​บของพระเจ้าอยู่​ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ตะเกียง​ของ​พระเจ้า​ยัง​ไม่​ดับ ขณะ​ที่​ซามูเอล​นอน​อยู่​ใน​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​ที่​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​ตั้ง​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เมื่อ​ตะเกียง​แห่ง​พระเจ้า​ยัง​มิได้​ดับ, ซา​มูเอ​ลน​อ​นอ​ยู่​ใน​พลับพลา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​เก็บ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า​ไว้​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดวง​ประทีป​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยัง​ไม่​ดับ และ​ซามูเอล​กำลัง​นอน​อยู่​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ที่​ซึ่ง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​ตั้ง​อยู่

1ซามูเอล 3:3 Iomraidhean Croise

2พงศาวดาร 13:11

เขาเหล่านั้นถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องหอมแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเช้าเย็น และวางขนมปังบนโต๊ะที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธี คันประทีปทองคำก็จุดอยู่ทุกค่ำคืน เราเพียรปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ส่วนท่านละทิ้งพระองค์

เพลงสดุดี 27:4

สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าทูลขอองค์พระผู้เป็นเจ้า สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าใฝ่หา คือการที่ข้าพเจ้าจะได้อยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตลอดวันคืนชีวิตของข้าพเจ้า เพื่อชื่นชมความงามขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเพื่อแสวงหาพระองค์ในพระวิหารของพระองค์

เพลงสดุดี 29:9

พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าโค่นต้นโอ๊ก และทำให้ป่าโล่งเตียน และในพระวิหารของพระองค์ ทุกคนร้องว่า “พระเกียรติสิริ!”

เพลงสดุดี 5:7

แต่ข้าพระองค์จะเข้ามายังพระนิเวศของพระองค์ โดยความรักเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์จะกราบนมัสการพระองค์ด้วยความยำเกรง ตรงต่อพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

เอ็ก​โซ​โด 25:31

“จงทำคันประทีปอันหนึ่งจากทองคำบริสุทธิ์เคาะให้เป็นตัวคันประทีปและลวดลายทั้งหมดให้เป็นเนื้อเดียวกัน คือทั้งฐาน ลำคันประทีป ถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกไม้ และดอกไม้ทั้งตูมและบาน

1ซามูเอล 1:6

และเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนาง เปนินนาห์คู่แข่งของฮันนาห์ก็ยิ่งซ้ำเติมให้นางขุ่นเคืองใจ

1ซามูเอล 1:9

ครั้งหนึ่งขณะอยู่ที่ชิโลห์ หลังจากที่พวกเขากินและดื่มแล้ว ฮันนาห์ก็ลุกขึ้น ปุโรหิตเอลีนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างเสาประตูพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า