1ซามูเอล 26:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เขาก็ส่งคนมาสืบข่าว และรู้ว่าซาอูลมาถึงแน่นอนแล้ว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ดาวิดก็ส่งพวกผู้สอดแนมออกไป จึงรู้ว่าซาอูลเสด็จมาแน่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะฉะนั้นดาวิดส่งผู้สอดแนมออกไป จึงทราบว่าซาอูลทรงยกมาแน่​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ดาวิด​จึง​ส่ง​คน​สอดแนม​ออก​ไป​และ​รู้​ว่า​ซาอูล​มา​แน่​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ จึง​ใช้​คน​ไป​สอด​แนม​ดู, ก็​รู้​ว่า​ซา​อูล​มา​จริง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดาวิด​จึง​ให้​บรรดา​ผู้​สอดแนม​ไป และ​ก็​ทราบ​จริง​ว่า​ซาอูล​มา​แล้ว

1ซามูเอล 26:4 Iomraidhean Croise

มัทธิว 10:16

เราส่งท่านไปเหมือนลูกแกะในหมู่สุนัขป่า ฉะนั้นจงเฉลียวฉลาดเหมือนงูและสุภาพไม่มีพิษภัยเหมือนนกพิราบ

โยชูวา 2:1

แล้วโยชูวาบุตรนูนส่งสายสืบสองคนไปจากชิทธีมอย่างลับๆ และสั่งว่า “จงไปสืบดูสภาพดินแดนนั้น โดยเฉพาะที่เมืองเยรีโค” คนทั้งสองเข้าไปถึงบ้านของหญิงโสเภณีชื่อราหับและพักอยู่ที่นั่น

1ซามูเอล 26:3

ซาอูลตั้งค่ายพักอยู่ที่ริมทางบนเนินเขาฮาคีลาห์ตรง ข้ามกับเยชิโมน ส่วนดาวิดอยู่ในถิ่นกันดาร เมื่อดาวิดเห็นว่าซาอูลมาตามล่าตนที่นั่น

1ซามูเอล 26:5

ดาวิดจึงมาดูลาดเลาที่ที่ซาอูลตั้งค่ายอยู่และเห็นสถานที่ที่ซาอูลกับแม่ทัพอับเนอร์บุตรเนอร์นอนอยู่ ซาอูลบรรทมอยู่ในค่าย ส่วนกองทัพตั้งค่ายอยู่รอบพระองค์