1ซามูเอล 26:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ซาอูลตั้งค่ายพักอยู่ที่ริมทางบนเนินเขาฮาคีลาห์ตรง ข้ามกับเยชิโมน ส่วนดาวิดอยู่ในถิ่นกันดาร เมื่อดาวิดเห็นว่าซาอูลมาตามล่าตนที่นั่น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ และซาอูลทรงตั้งค่ายอยู่ที่เขาฮาคีลาห์ซึ่งอยู่ถนนด้านหน้าของเยชิโมน แต่ดาวิดยังคงอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และท่านรู้ว่าซาอูลเสด็จมาตามหาท่านที่ในถิ่นทุรกันดาร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และซาอูลทรงตั้งค่ายอยู่​ที่​เขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่ข้างถนนซึ่งอยู่ตรงหน้าเยชิ​โมน แต่​ดาว​ิดยังคงอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร และท่านเห็​นว​่าซาอูลเสด็จมาหาท่านที่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ซาอูล​ได้​ตั้ง​ค่าย​ของ​เขา​อยู่​ข้าง​ถนน​บน​ภูเขา​ฮาคีลาห์​หัน​หน้า​ไป​ทาง​เยชิโมน แต่​ดาวิด​ยังคง​อยู่​ใน​ทะเลทราย เมื่อ​ดาวิด​เห็น​ว่า​ซาอูล​ได้​ตาม​เขา​มา​ถึง​ที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ซา​อูล​ได้​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เนินเขา​ฮะ​กีฬา, ซึ่ง​อยู่​ริม​ทางตรง​ป่า​กันดาร, แต่​ดา​วิด​อาศัย​อยู่​ใน​ป่า​นั้น​แจ้ง​ว่า​ซา​อูล​ได้​ตาม​มา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ซาอูล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เนิน​เขา​ฮาคีลาห์ ที่​อยู่​ข้าง​ถนน​ทาง​ตะวัน​ออก​ของ​เยชิโมน ส่วน​ดาวิด​ยังคง​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร เมื่อ​ท่าน​ได้ยิน​ว่า​ซาอูล​มา​ตาม​หา​ท่าน​จน​เกือบ​จะ​ถึง​ถิ่น​ทุรกันดาร

1ซามูเอล 26:3 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 63:1

ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง จิตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์ ร่างกายของข้าพระองค์โหยหาพระองค์ ในดินแดนแห้งแล้งกันดาร ในที่ซึ่งไม่มีน้ำ

1ซามูเอล 23:15

ขณะอยู่ที่โฮเรชในถิ่นกันดารศิฟ ดาวิดได้ข่าวว่าซาอูลออกตามล่าตัวเขาเพื่อจะฆ่าเสีย

1ซามูเอล 23:19

แต่ชาวเมืองศิฟนำความมาทูลซาอูลที่เมืองกิเบอาห์ว่า “ดาวิดหลบซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกเราในที่มั่นที่โฮเรช บนเนินเขาฮาคีลาห์ ทางใต้ของเยชิโมนไม่ใช่หรือ?

1ซามูเอล 24:3

พระองค์เสด็จมาถึงคอกแกะริมทาง ทรงเข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่งเพื่อปลดทุกข์ ดาวิดกับพวกอยู่ลึกเข้าไปในถ้ำ

1ซามูเอล 26:1

ชาวศิฟมาเข้าเฝ้าซาอูลที่เมืองกิเบอาห์ และทูลว่า “ดาวิดกำลังหลบซ่อนตัวอยู่ที่ภูเขาฮาคีลาห์ตรงข้ามกับเยชิโมนไม่ใช่หรือ?”

1ซามูเอล 26:4

เขาก็ส่งคนมาสืบข่าว และรู้ว่าซาอูลมาถึงแน่นอนแล้ว