1ซามูเอล 21:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ว่าแต่ตอนนี้มีอะไรให้ข้าพเจ้ากินบ้างไหม? ขอขนมปังสักห้าก้อนหรืออะไรก็ได้ที่ท่านมี”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ เวลานี้ท่านมีอะไรอยู่บ้าง ให้ขนมปังข้าพเจ้าสักห้าก้อน หรืออะไรที่ท่านหาได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ฉะนั้นบัดนี้ท่านมีอะไรติ​ดม​ืออยู่บ้างเล่า ขอมอบขนมปังไว้ในมือข้าพเจ้าสั​กห​้าก้อน หรืออะไรๆที่​มี​ที่นี่​ก็ได้​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ตอน​นี้​ท่าน​มี​อะไร​ใน​มือ​บ้าง ขอ​ขนมปัง​ให้​เรา​สัก​ห้า​ก้อน หรือ​อะไร​ก็​ได้​ที่​ท่าน​สามารถ​หา​ได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ บัดนี้​ท่าน​มี​อะไร​ติด​มือ​อยู่​บ้าง? ขอ​ขนม​สัก​ห้า​อัน​เถิด​มี​อะไรๆ ก็​ให้​เรา​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เอาล่ะ ท่าน​พอ​มี​อาหาร​ติด​ตัว​มา​บ้าง​ไหม ขอ​ขนม​ปัง​สัก 5 ก้อน หรือ​อะไร​ก็​ได้​ที่​มี​อยู่​ที่​นี่”

1ซามูเอล 21:3 Iomraidhean Croise

อิสยาห์ 3:6

คนหนึ่งจะจับตัวพี่น้องของเขา ที่บ้านบิดาของตนและกล่าวว่า “ท่านมีเสื้อคลุม ขอท่านมาเป็นผู้นำของเรา มาดูแลกองปรักหักพังนี้!”

วินิจฉัย 9:29

แค่เพียงแต่ชาวเมืองนี้อยู่ใต้ปกครองของเรา! เราก็จะกำจัดอาบีเมเลคเสีย เราจะบอกอาบีเมเลคว่า ‘จงเรียกกองทัพของท่านออกมาให้หมด!’ ”

1ซามูเอล 21:2

ดาวิดตอบปุโรหิตอาหิเมเลคว่า “กษัตริย์รับสั่งให้ข้าพเจ้ามาปฏิบัติงานอย่างหนึ่ง ทรงกำชับข้าพเจ้าว่า ‘อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้’ ข้าพเจ้านัดกับพรรคพวกไว้แล้วว่าจะไปพบกันที่ไหน

1ซามูเอล 21:4

ปุโรหิตตอบดาวิดว่า “เราไม่มีขนมปังธรรมดา มีแต่ขนมปังศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเราคิดว่าพวกท่านจะกินได้ก็ต่อเมื่อคนของท่านไม่ได้หลับนอนกับหญิงใดตลอดช่วงนี้”