1ซามูเอล 13:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ โยนาธานบุกโจมตีกองทหารรักษาการณ์ของฟีลิสเตียที่เมืองเกบา ชาวฟีลิสเตียได้ข่าวเรื่องนี้ แล้วซาอูลจึงสั่งให้เป่าแตรทั่วแดนและประกาศว่า “ชาวฮีบรูจงฟัง!”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ โยนาธานตีกองทหารรักษาการของพวกฟีลิสเตียซึ่งอยู่ที่เกบาพ่ายแพ้ไป และพวกฟีลิสเตียทราบเรื่อง และซาอูลก็ทรงเป่าเขาสัตว์ทั่วแผ่นดินนั้นว่า “ขอให้พวกคนฮีบรูฟัง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ โยนาธานได้​ตี​กองทหารรักษาการของคนฟีลิสเตียซึ่งอยู่​ที่​เกบาพ่ายแพ้​ไป คนฟีลิสเตียได้ยินถึงเรื่องนั้น และซาอู​ลก​็เป่าแตรทั่วแผ่นดินนั้​นว​่า “​ขอให้​คนฮีบรูทั้งหลายได้​ยิน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ โยนาธาน​ได้​โจมตี​กองหน้า​ของ​ฟีลิสเตีย​ที่​เกบา และ​คน​ฟีลิสเตีย​ก็​ได้ยิน​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ พวก​เขา​พูด​ว่า “คน​อิสราเอล​ก่อ​การกบฏ​แล้ว” จาก​นั้น​ซาอูล​ได้​เรียก​ให้​เป่า​แตรเขาสัตว์​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน และ​พูด​ว่า “ให้​คนฮีบรู​ทั้งหลาย​ได้ยิน​ข่าว​นี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ โย​นา​ธาน​ก็ได้​ตี​ค่าย​ฟะลิศ​ตีม, ซึ่ง​อยู่​ที่​เฆบะ, ฝ่าย​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ก็​รู้ตัว, ซา​อูล​จึง​เป่าแตร​ทั่ว​เขตต์​แผ่น​ดิน, ประกาศ​ให้​ชาติ​เฮ็บ​ราย​ฟัง,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ โยนาธาน​โจมตี​ด่าน​ทหาร​ชั้น​นอก​ของ​ฟีลิสเตีย​ที่​เก-บา และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ทราบ​เรื่อง ซาอูล​ให้​คน​เป่า​แตรงอน​ทั่ว​แผ่นดิน และ​กล่าว​ว่า “ให้​ชาว​ฮีบรู​ได้ยิน”

1ซามูเอล 13:3 Iomraidhean Croise

2ซามูเอล 2:28

แล้วโยอาบก็เป่าแตรเขาสัตว์ ทหารทั้งปวงจึงหยุดต่อสู้ หยุดไล่ตามฝ่ายอิสราเอล

2ซามูเอล 20:1

มีผู้ก่อความไม่สงบคนหนึ่งชื่อเชบาบุตรบิครีชาวเบนยามินเผอิญอยู่ที่นั่น เขาเป่าแตรเขาสัตว์และร้องตะโกนว่า “เราไม่มีส่วนอะไรกับดาวิด เราไม่เกี่ยวข้องอะไรกับบุตรเจสซี! พี่น้องอิสราเอลทั้งหลายเอ๋ย จงกลับบ้านกันเถิด!”

2ซามูเอล 23:14

ครั้งนั้นดาวิดอยู่ในที่มั่น ส่วนแนวรบของฟีลิสเตียอยู่ที่เบธเลเฮม

อิสยาห์ 10:29

พวกเขาผ่านด่านมาและพูดกันว่า “เราจะตั้งค่ายพักแรมที่เกบา” รามาห์สะทกสะท้าน กิเบอาห์ของซาอูลเตลิดหนี

เศคาริ​ยา 14:10

ทั่วทั้งแผ่นดินจากเกบาถึงริมโมนทางใต้ของเยรูซาเล็มจะเป็นเหมือนอาราบาห์ ส่วนเยรูซาเล็มจะสูงเด่น มันจะคงอยู่ในที่ของมัน จากประตูเบนยามินถึงบริเวณประตูที่หนึ่งถึงประตูมุม และจากหอคอยฮานันเอลถึงบ่อย่ำองุ่นหลวง

โยชูวา 18:24

เคฟาร์อัมโมนี โอฟนี และเกบา รวม 12 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ

โยชูวา 21:17

และจากเผ่าเบนยามิน พวกเขาให้กิเบโอน เกบา

วินิจฉัย 3:27

เมื่อมาถึงที่นั่น เอฮูดก็เป่าแตรเขาสัตว์ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ชนอิสราเอลก็ลงมาจากภูเขาต่างๆ โดยมีเอฮูดนำหน้า

วินิจฉัย 6:34

แล้วพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าลงมาเหนือกิเดโอน เขาก็เป่าแตรเรียกคนตระกูลอาบีเอเซอร์ให้ติดตามเขา

1ซามูเอล 10:5

“หลังจากนั้นท่านจะไปถึงเมืองกิเบอาห์ของพระเจ้าซึ่งมีกองทหารรักษาการณ์ของพวกฟีลิสเตีย เมื่อท่านไปถึงจะพบขบวนผู้เผยพระวจนะลงมาจากสถานสูง เล่นพิณ รำมะนา เป่าขลุ่ย และดีดกระจับปี่ กล่าวคำทำนายมาตลอดทาง

1ซามูเอล 13:16

ซาอูลกับโยนาธานราชโอรสและทหารที่อยู่ด้วยพักที่เมืองกิเบอาห์ในเขตเบนยามิน ส่วนชาวฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ที่มิคมาช