1ซามูเอล 1:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ แต่สำหรับนางฮันนาห์เขาจะมอบให้ถึงสองส่วนเพราะเขารักนาง แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนางไว้

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักนางมาก แม้ว่าพระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่​วน เพราะท่านรักฮันนาห์​มาก แต่​พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แต่​เขา​จะ​ให้​ฮันนาห์​เท่ากัน​เพราะ​เขา​รัก​นาง​มาก ถึง​แม้​ว่า​พระยาห์เวห์​ไม่​ได้​ให้​นาง​มี​ลูก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ แต่​ได้​แจก​ให้แก่​นาง​ฮัน​นา​สอง​เท่า, เพราะ​รัก​นาง​มาก, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปิด​ครรภ์​ของ​นาง​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เขา​ให้​ส่วน​แบ่ง​แก่​ฮันนาห์​เป็น​สอง​เท่า เพราะ​ว่า​เขา​รัก​นาง แม้​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ปิด​ครรภ์​ของ​นาง

1ซามูเอล 1:5 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 30:2

ยาโคบจึงโกรธนางและพูดว่า “ฉันอยู่ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงไม่ให้เธอมีลูกหรือ?”

ปฐมกาล 45:22

เขาให้เสื้อผ้าใหม่กับพี่น้องทุกคน ส่วนเบนยามินได้รับเงิน 300 เชเขลและเสื้อผ้าห้าชุด

ปฐมกาล 20:18

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ผู้หญิงทุกคนในครัวเรือนของอาบีเมเลคเป็นหมัน ด้วยเหตุจากนางซาราห์ภรรยาของอับราฮัม

ปฐมกาล 16:1

นางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้แก่อับราม แต่นางมีสาวใช้ชาวอียิปต์ชื่อฮาการ์

ปฐมกาล 43:34

เมื่ออาหารส่วนของพวกเขาถูกส่งมาจากโต๊ะของโยเซฟ เบนยามินได้มากเป็นห้าเท่าของคนอื่นๆ พวกเขาก็กินดื่มร่วมกับโยเซฟจนอิ่มหนำสำราญ

พระบัญญัติ 21:15

หากชายใดมีภรรยาสองคน เขารักคนหนึ่งและไม่รักอีกคนหนึ่ง และทั้งสองให้กำเนิดบุตรชายแก่เขา แต่บุตรหัวปีเป็นบุตรของภรรยาที่เขาไม่รัก

ปฐมกาล 30:1

เมื่อราเชลเห็นว่าตนไม่มีบุตรให้ยาโคบก็อิจฉาพี่สาว ดังนั้นนางจึงกล่าวกับยาโคบว่า “จงให้ลูกแก่ฉัน ไม่อย่างนั้นฉันตายดีกว่า!”

ปฐมกาล 11:30

นางซารายนั้นไม่มีบุตรเพราะเป็นหมัน