Jobo 1:3 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991
3 Ndi aki la ekoko nunu esambeli, kamelo nunu satu, ngombe kinunu, punda kama tshanu, la ekambi efula efula. Pami kako aki la lukumu ndeka antu tshe wa lu leke lʼehutwelu.
Okone ndi akatshela Abarama ololo dikambu dia Sarai. Abarama akalungula ekoko, ngombe, la punda, la ekambi wʼapami la wʼamantu, ndu wadi wa punda, la kamelo.
Ku Abarama akatshu, ndi la wadendi Sarai, la Lota onʼa onangu, la diango tshe diaki la wo, ndu la ekambi wakawatakundji la Harana. Vo tshe wakatshu, wakatukuma lu kete ya Kanana.
Latuyalaka akatshokola khumemi utamanya, ku ndi akayala untu a wuki. Ndi akawusha ekoko la ngombe, fesa la paunyi, ekambi wʼapami la ekambi wʼamantu, ndu kamelo la punda.
Ntundu Abarahama atavu, ndi akasha ndu ana wa esika andi eshasha. Ndi akawanganya etali uma lasuki la onʼandi Isaka, akatumi utsha lu leke lʼehutwelu ka unya.
Menahema akakongola falanga yako lu Isariyele uma le akanga wʼengonyi, akafutsha vo tshe untu lʼuntu toshekele akumi atanu ta fesa dia mbisha khumʼekanga kʼAsuriya. Okone khumʼekanga kʼAsuriya akakalula, kuntshikala lu wudja.
Mesha, khumʼekanga ka Moaba, aki la nyimba yʼekoko. Ndi akafutaka khumʼekanga ka Isariyele ulambu wa diosa diʼuma lu ana wʼekoko nunu lukama la dia uma lʼekoko a waumi nunu lukama.
Ndi akatuhika tangelu ndu lʼusui wa shenga. Wakatshimi eshima efula, ne dia ndi aki la dungalunga efula lu ekidi ndu lu esui wa bamubamu, ndu la ekambi wa dikambo ndu ekambi wa dikambo diʼelua lu ekungu ndu lu kete yʼeteto, ne dia ndi akalangaka ulimu wa dikambo.
We kumbudinga lukumbu dia mbulama, ndi la wa lu luudu landi la diango diandi tshe? We akatshokola ulimu wʼanya andi, dungalunga diandi diambufulanela la kete.
Okone Latuyalaka akatshokola Jobo lu nshi yandi ya lʼokongo, uleki nshi yandi ya ntundu. Jobo akayala la ekoko nunu dikumi la nei, kamelo nunu samalu, ngombe nunu pendi la punda ya wadi kinunu.
Lu dikambu dia Kedara la waulelu wa Hazora, wakalembia Nebukadineza, khumʼekanga ka Babilona. Latuyalaka kata okone ati: Nyuneli, nyutshu utsha la Kedara. Nyutudiaki antu wa lu leke lʼEhutwelu.
Ndi akatatela mvuta aui ako wʼuma le Unyashungu ati: Balaka akatumi antu dia ntombosa uma la Arama, Khumʼekanga kʼasi Moaba akatombosa uma lʼekungu wa lʼehutwelu, ati: Yaka, yumbidjeli Jakoba mananu! Yaka, yuki Isariyele kele!
Vo wakayakaka la ngombe yawo la mvudu yawo yʼapema. Vo wakayakaka efula uku lukengi lʼendjo. Vo waki efula kaheyama mbala, vo la tushamo tawo. Wakayakaka dia ndjulanya kete.
Asi Midiyana, asi Amaleka, la antu tshe wʼuma lu leke lʼehutwelu wakadjase lʼukidi. Vo waki efula uku lukengi lʼendjo. Kamelo yawo kumbeyama mbala. Yo yaki efula uku seke ya losenga la lʼumamu wʼashi a wuki.
Zeba la Zalamuna waki la Karakoro, vo la alimbi awo lasuki la nunu dikumi la tanu. Alimbi asu tshe weli wane wakatshikala uma lʼatei wʼalimbi tshe wʼuma lu leke lʼehutwelu. Apami nunu lukama la akumi ahendi waku wakasomola tombo, wakadiakema.
Usi Maona omotshi akiko, lakatutshaka ulimu la Karamele. Ndi aki kanga ongonyi efula. Ndi aki la ekoko nunu satu, la mbudi knunu. Ndi akahimbulaka ekoko andi diosa la Karamele.