Embadi 20:1 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991
1 Asi Isariyele tshe, uma la Dane pulu ndu la Bere-Sheba, ndu uma lu kete ya Ngiliyade, wakunela, wakatusangana kame uku untu otoi la ntundu ka Latuyalaka la Mizipa.
Ku khumʼekanga akatela Joaba olombodi andi wʼalimbi, laki la ndi ati: Utshu, utukinduli lʼatei a wedja tshe wa Isariyele, uma la Dane pulu ndu la Bere-Sheba. Kutali antu dia dimi mbeya efula kawo.
ati: Layosekola diulelu uma lu khumbu ka Saulu utsha lu khumbu kandi. Dimi layushikike kiti ka diulelu ka Davidi lu Isariyele la Juda, uma la Dane edja ndu la Bere-Sheba.
Okone, di mi lambusanguya mpikela Latuyalaka, Unyashungu ami, luudu uku akandatela papa Davidi, ati: Onʼave, layumukitsha lu dihuli diaye lu kiti ka diulelu, kayumpikela luudu.
Davidi akatela Joaba la ewandji wa wudja ati: Nyutshu, nyutali asi Isariyele uma la Bere-Sheba pulu ndu la Dane, kanyuyumvuteli dia dimi mbeya efula kawo.
Okone vo wakashikike didjangu dia nyanganya lukumu lu Isariyele tshe, uma la Bere-Sheba pulu ndu la Dane, dia vo tshe ndja la Jerusalema; dia ndjolemia lushi la wuki lʼelekanelu le Latuyalaka, Unyashungu wa Isariyele, ne dia ului wʼantu konemiaka lushi lako la wuki wuhu wakafundama.
Ku asi wudja tshe wakasangana kame la kanyi otoi lu dihuli dia hwe la ntundu ka Suku diʼAshi. Vo wakatela ufundji Ezera dia ndi mbela buku diʼelembe wa Mose wakadjangela Latuyalaka Isariyele.
Asika Rubena la asika Ngada waki la dungalunga efula. Vo wakendi kete ya lazera la kete ya Ngiliyade, ku wakenyi vati: Dihuli diako, diaki dihuli dia dungalunga.
Etenyi kʼukito kakandama uwali le asi Manase kene. Ndi aki onʼa Josefu lʼenundu. Makira, onʼa Manase lʼenundu, shi Ngiliyade, akakundja kete ya Ngiliyade la ya Bashana, ne dia ndi aki ondoshi wa ta.
Asi Rubena, asi Ngada, la etenyi ka hendi ka wudja wa Manase wakunela uma la Shilo ka la Kanana, wakatshiki asi Isariyele. Vo wakakalula utsha lu kete ya Ngiliyade, lu kete yʼukito awo. Vo wakayikiti, uku akatela Latuyalaka Mose.
Jefeta akakalula lakandi la Mizipa. Ku onʼandi a umuntu akatumbi la ndjuhumana la ndi la ngomo, wayano wenye. Ndi aki etoi kandi kʼona; shi taki la ona pami kana ona umuntu ukina.
Asi Isariyele wakunela; wakatumbula Unyashungu la Betele vati: Akona lʼatei asu ayutsho ntundu dia ntolosha asi Bendjamina? Ku Latuyalaka akakaluya diui ati: Juda katshu ntundu.
Ewandji wʼantu tshe wa wauhu tshe wa Isariyele wakasangana kame la ului wʼantu a Unyashungu, andoshi wa ta watokendakendaka lʼekulu wukimedi tombo. Vo waki antu nunu kama nyei.
Ku wudja wʼutundu tshe wa Isariyele wakatshu la Betele, wakatulela, wakatudjase la ntundu ka Latuyalaka, wakakili ma lushi lako edja ndu dikolo. Vo wakalambula elambu wa lutshimba la elambu wa ki la ntundu ka Latuyalaka.
Vo wakambwana vati: Diuhu diakona lʼatei a wauhu tshe wa Isariyele diahayi lu lusanganya la ntundu ka Latuyalaka? Ne dia vo wakatadji dokoloko vati: Diuhu diahayi le Latuyalaka la Mizipa, diayudiakema.