Philemoin 1:5 - Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ ʼS mi cluinntinn mu dʼ charrantachd, ʼs mu ʼn chreideamh a thʼ agad anns an Tighearna Iosa, ʼsa thaobh nan naomh uile,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ Air dhomh a bhith a’ cluinntinn mud ghràdh, agus a’ chreidimh a tha agad a‑thaobh an Tighearna Iosa, agus a‑thaobh nan uile naomh;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ Air dhomh a bhith a’ cluinntinn mud ghràdh, agus a’ chreidimh a tha agad a‑thaobh an Tighearna Iosa, agus a‑thaobh nan uile naomh;

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ a' cluinntinn mud ghràdh 's mun chreideamh a th' agad san Tighearna Ìosa agus mu na naoimh uile,

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵ oir tha mi a' cluinntinn mar a tha thu a' gràdhachadh sluagh Dhè uile, agus a' cur d'earbsa anns an Tighearna Iosa.

Philemoin 1:5 Iomraidhean Croise

Gnìomharan 20:21

A cur an ceill do na h-Iudhaich, ʼs do na cinnich aithreachais a thaobh Dhe, agus creidimh ann ar Tighearna Iosa Criosta.

Ròmanaich 12:13

A cobhair air uireasuidh nan naomh; a cleachdadh aoidheachd.

1 Corintianach 16:1

A nis a thaobh an tionail a thathas a dianamh air son nan naomh, dianaibhse cuideachd a reir ʼs mar dhʼ orduich mi do eaglaisean Ghalatia.

Galàtianach 5:6

Oir ann an Iosa Criosta, cha leasaich timchioll-ghearradh, no neo-thimchioll-ghearradh a bheag, ach creideamh a dhʼ oibricheas tromh charrantachd.

Ephèsianach 1:15

Uime sin mise cuideachd, ʼs mi cluinntinn mu ʼr creideamh, a tha san Tighearna Iosa, agus mu ʼr gaol do na naoimh uile,

Colosianach 1:4

A cluinntinn mu ʼr creideamh ann an Iosa Criosta, agus mu ʼn ghaol a thʼ agaibh air na naoimh uile,

1 Tesalònianaich 3:6

Ach a nis nuair thainig Timoti bhuaibhse h-ugainn, ʼsa dhʼ innis e dhuinn ur creideamh, ʼs ur carrantachd, ʼs gum beil deagh chuimhne agaibh oirnn daonnan, us sibh an deidh air ar faicinn, mar tha sinne cuideachd air ur faicinn-sa:

Philemoin 1:7

Oir bu mhor mo thoil-inntinn ʼs mo shòlas as do charrantachd: a chionn gun robh innidh nan naomh air am furtachadh leatsa, a bhrathair.

1 Eòin 3:23

Agus se so fhainte: Gun creid sinn ann an ainm a Mhic Iosa Criosta; agus gun gradhaich sinn a cheile, mar a dhʼ àithn e oirnn.