Philemoin 1:4 - Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴ Tha mi toirt tainge dha mo Dhia, a toirt cuimhne ort daonnan na mʼ urnaighean,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴ Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia, a’ sìor-thoirt luaidh ort ann am ùrnaighean,

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴ Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia, a’ sìor‐thoirt luaidh ort ann am ùrnaighean,

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴ Tha mi a' toirt taing dham Dhia, a' toirt iomradh ort an‑còmhnaidh nam ùrnaighean,

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴ Tha mi a' toirt taing dham Dhia gach uair a tha mi gad chuimhneachadh 's ag ùrnaigh air do shon,

Philemoin 1:4 Iomraidhean Croise

Ròmanaich 1:8

An toiseach tha mi toirt taing do mo Dhia, tromh Iosa Criosta, air ur sonsa uile: a chionn gum beil iomradh air ur creideamh air feadh an domhain gu leir.

Ephèsianach 1:16

Tha mi gun lasachadh a toirt taing air ur son, gu ʼr cuimhneachadh na mʼurnaighean;

Philipianach 1:3

Tha mi toirt taing do mʼ Dhia a h-uile uair a chuimhnicheas mi oirbh,

Colosianach 1:3

Grasan agus sith dhuibh bho Dhia, ar n-Athair, ʼs bho ʼn Tighearna Iosa Criosta. Tha sinn a toirt taing do Dhia, agus Athair ar Tighearna Iosa Criosta, a g-urnaigh daonnan air ur son:

1 Tesalònianaich 1:2

Grasan gun robh dhuibh agus sith. Tha sinn toirt taing do Dhia daonnan air ur son uile, a cleachdadh cuimhne a dhianamh oirbh ʼnar n-urnaighean gun lasachadh,

2 Tesalònianaich 1:3

Tha mar fhiachan oirnn, a bhraithrean, taing a thoirt do Dhia daonnan air ur son, mar a tha iomchuidh, a chionn gum beil ur creideamh a cinntinn gu h-anabarrach, ʼs gum beil carrantachd lan-phailt aig gach aon agaibh dha cheile:

2 Timòteus 1:3

Tha mi toirt taing do Dhia, dha ʼm beil mi ri seirbhis bho mʼ aithrichean le cogais ghlain, gum beil mi gun lasachadh, a dhʼ oidhche ʼsa latha, a toirt cuimhne ort na mʼ urnaighean:

Philemoin 1:5

ʼS mi cluinntinn mu dʼ charrantachd, ʼs mu ʼn chreideamh a thʼ agad anns an Tighearna Iosa, ʼsa thaobh nan naomh uile,