Philemoin 1:12 - Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹² A chuir mi air ais ad ionnsuidh. Agus gabh-sa ris, mar ri mʼ innibh-sa:

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹² Neach a chuir mi air ais: uime sin gabh-sa ris mar rim innidh fhèin;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹² Neach a chuir mi air ais: uime sin gabh‐sa ris mar rim innidh fhèin;

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹² Tha mi ga chur air ais thugad, agus gabh ris mar rim chridhe fhèin.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹² Ged a tha gràdh mo chridhe agam air, tha mi ga chur air ais thugad.

Philemoin 1:12 Iomraidhean Croise

Marcus 11:25

ʼS nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh ma tha dad agaibh an aghaidh duine air bith, los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse.

Lùcas 15:20

ʼSa g-eirigh suas, thainig e gu ʼathair. ʼS nuair a bha e fhathast fad as, chunnaic athair e, ʼs ghabh e truas ris, ʼsa ruith ga ionnsuidh thuit e air a mhuineal, agus phog e e.

Ephèsianach 4:32

Agus bithibh caoimhneil iochdor ri cheile, a mathadh do gach a cheile, mar a mhath Dia dhuibh fhein ann an Criosta.

Philemoin 1:11

A bha air uair neo-tharbhach dhut, ach a tha nis tarbhach dhomhsa mar-aon us dhutsa,

Philemoin 1:13

Bʼ aill leam a chumail maille rium fhein, gu frithealadh dhomh na dʼ aite fhein na mʼ chuibhrichean air son an t-soisgeil: