Marcus 3:3 - Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargte, Eirich anns a’ mheadhon.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargte, Eirich anns a’ mheadhon.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Thuirt e ris an duine, am fear leis an làimh sheargte, “Èirich dhan mheadhan.”

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Thuirt esan ris an duine aig an robh an làmh sheargte, “Seas am meadhon an làir.”

Marcus 3:3 Iomraidhean Croise

Mata 12:10

Agus fiach duine aig an robh lamh sheargte, agus dhʼfhaighnich iad dheth, a g-radh: Am beil e laghail leigheas a dhianamh air latha na sàbaid? los coire chur as a leth.

Marcus 3:2

Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air na laithean sàbaid; los cuis dhitidh fhaighinn ʼna aghaidh.

Marcus 3:4

Us thuirt e riu: A bheil e laghail math dhianamh air na laithean sàbaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as di? Ach bha iadsan ʼnan tosd.

Lùcas 6:8

Ach thuig e an smaointean; us thuirt e ris an fhear, aig an robh an lamh sheargte: Eirich, agus seas sa mhiadhon. Agus dhʼeirich e ʼna sheasamh.

Eòin 9:4

Is còir dhomhsa oibrichean-sa oibreachadh, a chuir mi, fhad ʼs is latha e: tha ʼn oidhche tighinn, anns nach urrainn do dhuine air bith oibreachadh.

1 Corintianach 15:58

Uime sin, mo bhraithrean gradhach, bithibh steidheil agus neo-luasganach, nas pailte daonnan an obair an Tighearna, a tuigsinn nach eil ur saothair diomhain anns an Tighearna.

Galàtianach 6:9

Agus na failnichemid ann am math dhianamh: oir, mur failnich, buainidh sinn ʼna thrath.

Philipianach 1:14

ʼS gum beil moran de na braithrean san Tighearna a gabhail misnich, bho mo cheanglaichean-sa, gu facal De a labhairt le barrachd danadais gun ghioraig.

1 Peadar 4:1

Bhon a dhʼ fhuilig Criosta ma ta san fheoil, bithibhse cuideachd armaichte leis an smaoineachadh chiadna: oir esan a dhʼ fhuilig san fheoil, sguir e de pheacannan;