Marcus 1:3 - Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Guth neach a g-eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh aisridhean direach.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Guth an tì a dh’èigheas anns an fhàsach, Ullaichibh slighe an Tighearna, dèanaibh a cheuman dìreach.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Guth an tì a dh’èigheas anns an fhàsach, Ullaichibh slighe an Tighearna, dèanaibh a cheuman dìreach.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ guth aoin ag èigheach anns an fhàsach, ‘Ullaichibh slighe an Tighearna, dèanaibh a fhrith‑rathaidean dìreach.’”

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Tha e a' glaodhaich anns an fhàsach, ‘Cuiribh slighe an Tighearna air dòigh, dèanaibh an rathad dìreach air a shon’.”

Marcus 1:3 Iomraidhean Croise

Mata 3:1

Anns na laithean sin thainig Eoin Baiste, a searmonachadh am fasach Iudéa,

Mata 3:3

Oir se so esan mun do labhair am faidh Isaias, a g-radh: Guth neach a g-eigheach san fhasach, Reitichibh slighe an Tighearna, dianaibh direach ʼaisridhean.

Lùcas 3:2

Ri linn nan ard-shagart Annas agus Caiphas, thainig facal an Tighearna gu Eoin, mac Shachariais, anns an fhasach.

Eòin 1:15

Thug Eoin teisteanas air, agus dhʼeigh e, a g-radh: Bʼ e so esan mun do labhair mi: Esan a tha ri tighinn as mo dheigh, tha toiseach aige orm: a chionn gun robh e romham.