Lùcas 2:3 - Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Agus chaidh iad uile gu bhith air an aireamh, gach aon gu bhaile fhein.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Agus chaidh iad uile a‑chum a bhith air am meas, gach aon fa leth da bhaile fhèin.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Agus chaidh iad uile a‑chum a bhith air am meas, gach aon fa leth da bhaile fhèin.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Agus chaidh iad uile gus a bhith air an clàradh, gach aon gu a bhaile fhèin.

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

³ 'N‑diugh rugadh dhuibh am baile 'n Rìgh, an Slànaighear, seadh Crìosd, Feuch, cluinnibh uamsa comharra, le 'm mothaich sibh gur fìor:

Lùcas 2:3 Iomraidhean Croise

Lùcas 2:1

Agus anns na laithean sin thachair, gun deach achd a mach bho Chésar Augustus gus an saoghal uile aireamh.

Lùcas 2:2

Us rinneadh a chiad aireamh so le Cirinus uachdran Shiria.

Lùcas 2:4

Agus chaidh Ioseph cuideachd suas á Galile bho bhaile Nasareth gu Iudéa do bhaile Dhài, dha ʼn ainm Bethlehem, chionn gun robh e de thigh ʼs de theaghlach Dhài,

Lùcas 2:5

Gu bhith air aireamh maille ri Moire, a bha ʼna mnaoi phòsta aige, ʼs i lethtromach.