Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Yok-hon 7:37 - HAK-NGÎ SṲN-KÎN – Hien-thoi Thòi-vân Hak-ngî Yi̍t-pún – Sîn-Khiu Yok Chhiòn Sû (Lò-mâ-su

37 Chiet-khì ke chui-mî yit-ngit, chhiu-he chui chông-ngiàm ke yit-ngit, Yâ-sû khî-hí-lòi, thai-sâng siên-ko kóng: “Ngìn na-he choi-châu, chhiu yin-kôi to ngài liá-vi lòi lîm.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Yok-hon 7:37
50 Iomraidhean Croise  

Tui chiet-khì ke thi-yit ngit to chhin-mî yit-ngit, Yî-sṳ̂-lâ tak-ngit thu̍k yit-thon Song-ti ke Fap-li̍t-sû pûn kì-têu thâng. Kì-têu sú-chiet chhit-ngit, to thi-pat ngit, chhiu cheu fap-li̍t ke kûi-thin kí-hàng pit-fi tién-lî.


Ngài tui Ngì khià-sú khì-tó; ngài ke sîm tông hot-mu Ngì, chhiong hôn-thi kín-tén yí-súi.


Ngài chhiet-chhiet sióng-ngiam Song-ti, chhiu-he yún-sên ke Song-ti; ngài kí-sṳ̀ chang cho-tet to Song-ti mien-chhièn chhèu-pai Kì nè?


Song-ti â, Ngì he ngài ke Song-ti; ngài pet-chhiet chhìm-khiù Ngì! Chhiong thiên-hôn, châu-châu, mò-súi ke fông-thi, ngài ke sîm-sṳ̀n sióng-ngiam Ngì, hot-mu Ngì.


Chṳ-fi chhai kiê-hong fû-ham, chhai thai-chung chhòng-só kín-hêm,


Thâng ô, chṳ-fi fû-ham, chhûng-mìn chhut-sâng kín-hêm.


Siak ngài ke, ngài ya siak kì; pet-chhiet chhìm ngài ke, yit-thin chhìm tet-tó.


kì chhai sàng-mùn héu, chhai sàng-mùn sùn, thai-sâng hêm-kóng:


Kì chhâi-phai sṳ́-ńg chhut-hi chheu-ngìn, chhṳ-kâ chhai sàng-tú chui-kô ke thi-fông hêm-kóng:


Ngài ke â-moi, ngài ke sîn-ngiòng, ngài ngi̍p-to ngài ke yèn-chûng, chak mu̍t-yo̍k lâu hiông-liau, sṳ̍t ngài ke phûng-fòng lâu phûng-thòng, lîm ngài ke chiú lâu nen. Oi-ngìn nâ, sṳ̍t â! Lîm â! Chhṳ̍t-to ngì-têu chui chhai oi-chhìn chûng!


Chhiu-chhiong chhièn-súi sṳ́ choi-châu ke ngìn fôn-hí, Song-ti ke chṳ́-mìn ya yîn-vi Kì ke chṳ́n-kiu khoai-lo̍k!


Oi kú-li Yâ-lu-sat-lâng ke ngìn-mìn, lâu kì-têu kóng: Kì-têu ke khú-nan yí-kîn la lé; kì-têu ke chhui yí-kîn tet-tó sa-miên. Ngài — Song-chú yí-kîn kâ-phi chit-fa̍t kì-têu yit-chhiet ke chhui.


Yû yit-ke sâng hêm-kóng: Hi po sêu-sit! Ngài mun: Po má-ke sêu-sit? Oi siên-pu kóng: Tak-ke ngìn lûng-chúng chhiong chhó khiung-yong; kì-têu chhin-chiâng chhiong yâ-thi ke fâ.


Ngài oi kong-yí pûn châu-hôn ke thú-thi, oi sṳ́ sâ-mo̍k yúng-chhut chhièn-súi. Ngài oi chiông Ngài ke Lìn kong-pûn ngì ke heu-thoi, oi su-fuk pûn ngì ke chṳ́-sûn.


Song-chú kóng: Choi-châu ke ngìn â, chhiòn-phu lòi! Liá-vi yû súi hó lîm! Mò-chhièn ke ngìn â, ya cho-tet lòi! Lòi mâi tûng-sî sṳ̍t! M̀-sṳ́ chhièn, m̀-sṳ́ thoi-ka, lòi mâi chiú lâu nen!


Ngài ke chṳ́-mìn â, oi thâng Ngài ke fa, to Ngài liá-vi lòi. Chu-yi thâng Ngài ke fa, ngì-têu chhiu voi tet sâng-miang! Ngài oi lâu ngì-têu li̍p yún-yén ke yok, chiông Ngài yin-hí pûn Thai-ví ke khó-kho put-pien ke chhṳ̀-oi su-pûn ngì-têu.


Song-chú kóng: “Ngì oi thai-sâng sê, chhiong yòng-kok án-hióng, m̀-hó thìn. Oi hiong Ngài ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t siên-pu kì-têu ke phoi-ngia̍k lâu chhui-ko.


Song-chú â, Ngì he ngài ke li̍t-liong lâu sàng-pó; Ngì he ngài khú-nan sṳ̀ ke phit-nan-só. Lie̍t-koet yit-thin voi tui sṳ-kie kok-thi lòi-to Ngì mien-chhièn, kóng: “Ngài-têu ke chú-siên pai ká-sṳ̀n, lûng-chúng he hî-ká mò li-yit ke ngiéu-siong.


hi hiong Yâ-lu-sat-lâng ke ngìn-mìn án-ngiòng kóng: Ngài ki-tet, ngì heu-sâng sṳ̀ lâu Ngài ngióng-pân ên-oi! Sîn-fûn khì-kiên, ngì ngióng-pân siak Ngài! Ngì thèn-tén Ngài hàng-ko khóng-yâ, kîn-ko mò kâng-chung ke só-chhai.


Liá-thiàu hò-pa kîn-ko ke só-chhai voi yû kok-chúng sâng-vu̍t lâu ǹg-lui. Hò-pa-súi sṳ́ Sí-hói ke súi pien hó-súi, súi liù-to ke só-chhai chhiòn-phu voi yû sâng-miang.


Chhai chhit-ngit nui, ngì-têu oi tak-ngit hiong Song-chú hien fó-chi; thi-pat ngit, oi chai chhi-si̍p kin-pai Song-chú, hiong Kì hien fó-chi. Liá he ngiàm-siu̍k ke si̍p-fi, ngì-têu ngit-sòng yit-chhiet ke kûng-chok tû m̀-hó cho.


“Sû-kot vàn-sṳ̀n yî-heu, ngì-têu oi tui chhit-ngie̍t sṳ̍p-ńg khôi-sṳ́ sú Song-chú ke chiet-khì chhit-ngit. Thi-yit ngit he thi̍t-phe̍t ke ôn-sit-ngit; thi-pat ngit ya he thi̍t-phe̍t ke ôn-sit-ngit.


Kin-vi Song-chú he chui chhûng-mìn ke. Song-chú hiong sàng-tú ke chung-ngìn fû-ham: “Chhai sàng-tú ke chung kî-chhu̍k lâu ngi-fi, ngì-têu oi thâng!


Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi oi pó-fu Kì ke chṳ́-mìn; kì-têu oi sêu-me̍t tui-thi̍t, tha̍p-tén thi̍t-ngìn fit ko-lòi ke sa̍k-thèu, thai-sâng vè-sê, chhiong sṳ̍t chiú-chui ke ngìn. Kì-têu oi chhiong hien-chi sṳ̀ chông-hiet ke vón-kûng khiung-yong, mân-sṳ̂n he thi̍t-ngìn ke hiet; hiet liù-tén hâ, chhiong thèu-sâng ke hiet chhai chi-thàn ke si-chak kok liù-tén hâ.


Chiet-khì ke thi-pat ngit, ngì-têu oi chhi-si̍p kin-pai, ngit-sòng yit-chhiet ke kûng-chok tû m̀-hó cho.


“Lòi â, lò-khú pà chhûng-tâm ke ngìn â, ngì-têu chhiòn-phu lòi chhiu-khiun ngài, ngài oi pûn ngì-têu tet-tó hiû-sit.


Yok-hon chhiu-he siên-tî Yî-soi-â só-kóng ke ngìn; kì kóng: Chhai khóng-yâ yû-ngìn hêm-kóng: “Oi chún-phi hó-se Chú ke tho-lu, siû-chhṳ̍t Kì só-oi hàng ke se-lu!”


“Kî-hot hiûn-mu Song-ti chṳ́-yi ke ngìn sṳ̍t-chhai yû fuk-hi; Song-ti oi pûn kì-têu tet-tó mân-chiuk!


Yok-hon yung siên-tî Yî-soi-â ke fa fì-tap, kóng: “Chhai khóng-yâ yû ngìn hêm-kóng: ‘Vi Chú siû-chhṳ̍t Kì só-oi hàng ke tho-lu!’ Ngài chhiu-he liá-ke ngìn.”


Yâ-sû kóng: “Ngài chhiu-he tho-lu, chṳ̂n-lî, sâng-miang; na-m̀-he thûng-ko ngài, mò ngìn nèn to Â-pâ ke-vi hi.


Yâ-sû en-kóng: “Na-he ngì tî Song-ti ke ên-tién lâu liá-ha tui ngì thó-súi lîm ke he má-ngìn, ngì chó chhiu voi khiù kì, kì ya chó chhiu voi chiông sâng-miang ke súi pûn ngì.”


Ke fu-ngìn-kâ kóng: “Sîn-sâng, ngì mò tá-súi ke tûng-sî, chiáng yu án chhṳ̂m, ngì oi hi nai-vi nâ sâng-miang ke súi nè?


chúng-he lîm ngài só pûn kì ke súi, ke ngìn chhiu yún-yén m̀-voi chai hot. Ngài só su ke súi voi chhai kì tî-poi sàng-cho chhièn-ngièn, yit-chhṳ̍t yúng-chhut sâng-miang ke súi, pûn kì tet-tó yún-yén ke sâng-miang.”


Chúng-he, ngì-têu hàn m̀-hén chhiu-khiun ngài lòi tet-tó sâng-miang.


Yâ-sû lâu kì-têu kóng: “Ngài chhiu-he sâng-miang ke liòng-sṳ̍t. To ngài liá-vi lòi ke, yún-yén m̀-voi kî; sin ngài ke, yún-yén m̀-voi hot.


Fàm he Â-pâ só su-pûn ngài ke ngìn lûng-chúng voi to ngài liá-vi lòi. To ngài liá-vi lòi ke, ngài chhie̍t-tui m̀-voi khî-chhie̍t kì;


Ngài ke ngiuk he chṳn-kîn cho-tet sṳ̍t ke, ngài ke hiet he chṳn-kîn cho-tet lîm ke.


Tông-sṳ̀, Yâ-sû chhai sṳn-thien tî-poi kau-hiun ngìn, kì thai-sâng siên-ko kóng: “Ngì-têu chṳn-kîn ngin-sṳt ngài, tî ngài tui nai-vi lòi mâ? Ngài lòi, pin m̀-he cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ. Ke ‘Chhâi ngài lòi ke’ he chṳ̂n-sṳ̍t ke. Ngì-têu m̀ ngin-sṳt Kì,


Ngì-têu cho-m̀-tet lîm Chú ke pî yu lîm kúi ke pî, cho-m̀-tet chhâm-kâ Chú ke chok-si̍t yu chhâm-kâ kúi ke chok-si̍t.


lîm khiung-yong ke lìn-súi. Liá lìn-súi he tui thùng kì-têu khiung-ha hàng ke su̍k-lìn ke phàn-sa̍k liù chhut-lòi ke; ke phàn-sa̍k chhiu-he Kî-tuk.


Sṳ̍t-páu heu, kì cheu-yong nâ-hí pî-é, kóng: “Liá pî he Song-ti yung ngài ke hiet só-li̍p ke sîn-yok; ngì-têu tak-pái lîm ke sṳ̀, oi án-ngiòng hàng, lòi ki-ngiam ngài.”


M̀ tân-chhiang án-ngiòng, ngài-têu mò-lun he Yù-thai-ngìn ya-he Ngoi-pâng-ngìn, he cho nù-li ke ya-he chhṳ-yù-ngìn, chhiòn-phu yí-kîn thûng-ko khiung yit-vi Sṳn-Lìn lòi liâng sé-lî, sàng-cho yit-ke sṳ̂n-thí, khiung-ha hióng-su khiung yit-vi Sṳn-Lìn.


M̀-hó sṳ̍t-to chiú-chui, lîm thet-tô chiú voi hoi ngì-têu fong-thong; tiên-to, ngì-têu oi pûn Sṳn-Lìn chhûng-mân.


Kì yu tui ngài kóng: “Vàn-sṳ̀n lé! Ngài he Â-ngì-fap lâu Â-mí-kâ, he khôi-sṳ́ lâu kiet-suk. Ngài oi chiông sâng-miang ke chhièn-súi pha̍k-pha̍k su pûn choi-châu ke ngìn lîm.


Thiên-sṳ́ yu pûn ngài khon sâng-miang-súi ke hò-pa, chhiong súi-chîn án mìn-liong, tui Song-ti lâu Kâu-yòng ke pó-chho liù chhut-lòi,


Sṳn-Lìn lâu sîn-ngiòng tui Yâ-sû kóng: “Lòi!” Só-yû thâng-tó ke ngìn ya yin-kôi kóng: “Lòi!” Lòi â, choi-châu ke ngìn chhiòn-phu oi lòi; sióng-oi ke ngìn chhiòn-phu cho-tet pha̍k-pha̍k tet-tó sâng-miang ke súi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan