ฟีลิปปี 1:18 - ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แต่จะเป็นอะไรไปล่ะ ไม่ว่าจะประกาศด้วยการเสแสร้งหรือด้วยความจริงใจ พระคริสต์ก็ถูกประกาศไปในทุกที่ เรื่องนี้แหละที่ทำให้ข้าพเจ้ายินดี และข้าพเจ้ายังจะมีความยินดีต่อไปด้วย

Tuilleadh tionndaidhean

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ถ้าเช่นนั้นจะแปลกอะไร แม้​เขาจะประกาศด้วยประการใดก็​ตาม จะเป็นด้วยการแกล้งทำก็​ดี หรื​อด​้วยใจจริ​งก​็​ดี แต่​เขาก็​ได้​ประกาศพระคริสต์ ในการนี้​ทำให้​ข้าพเจ้ามี​ความยินดี และจะมี​ความชื่นชมยินดี​ต่อไปด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่จะเป็นไรเล่า? ไม่ว่าจะทำด้วยแรงจูงใจที่ผิดหรือถูก สิ่งสำคัญคือเขาได้ประกาศพระคริสต์ก็แล้วกัน เพราะสิ่งนี้ทำให้ข้าพเจ้าชื่นชมยินดี และข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ อย่างไร​ก็​ตาม ไม่​ว่า​จะ​ทำ​เพราะ​มี​แรงจูงใจ​ที่​ผิด​หรือ​ทำ​เพราะ​หวัง​ดี สิ่ง​ที่​สำคัญ​ที่​สุด คือ​เรื่อง​พระคริสต์​ก็​ได้​ประกาศ​ออก​ไป​อยู่​ดี ซึ่ง​ทำให้​ผม​ดีใจ ใช่​แล้ว ผม​จะ​ยัง​ดีใจ​ต่อ​ไป​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​แปลก​อะไร? แม้​เขา​จะ​ประกาศ​พระ​คริสต์​โดย​ประการ​ใด​ก็​ตาม. จะ​เป็น​ด้วย​การ​แกล้ง​ทำ​ก็​ดี​หรือ​ด้วย​ใจ​จริง​ก็​ดี. แต่​ให้​ได้​ประกาศ​พระ​คริสต์​ใน​ทาง​หนึ่ง​ทาง​ใด​ก็​แล้ว​กัน ใน​การ​นี้​แหละ​ข้าพ​เจ้า​ก็​มี​ความ​ยินดี,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​จะ​แปลก​อะไร​หรือ สิ่ง​ที่​สำคัญ​คือ ทุก​สิ่ง​ไม่​ว่า​จะ​เกิด​จาก​แรง​จูงใจ​ที่​ผิด​หรือ​ถูก ต่าง​ก็​ประกาศ​เรื่อง​พระ​คริสต์ และ​ด้วย​เหตุ​นี้​เอง​ข้าพเจ้า​จึง​ชื่นชม​ยินดี ใช่​แล้ว และ​ข้าพเจ้า​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ต่อ​ไป​อีก

ฟีลิปปี 1:18 Iomraidhean Croise

มัทธิว 23:13

“วิบัติแก่พวกเจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด พวกเจ้าปิดประตูแผ่นดินสวรรค์ไว้จากมนุษย์เพราะพวกเจ้าเองไม่เข้าไป และเมื่อคนอื่นจะเข้าไป พวกเจ้าก็ไม่ยอม [

มาระโก 12:40

พวกเขายึดบ้านของหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานเสียยืดยาว คนพวกนี้จะต้องถูกลงโทษหนักยิ่งขึ้น”

ลู​กา 9:45

แต่พวกสาวกไม่เข้าใจคำตรัสนี้ เพราะความหมายถูกซ่อนไว้จากพวกเขา เพื่อเขาจะไม่เข้าใจ และพวกเขาไม่กล้าถามพระองค์ถึงเรื่องนี้

ลู​กา 9:50

พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าใครก็ตามที่ไม่ได้ต่อสู้ท่านก็อยู่ฝ่ายเดียวกับท่านแล้ว”

หน​ังสือโรม 3:9

ถ้าเช่นนั้นจะว่าอย่างไร? พวกยิวเราจะได้เปรียบกว่าหรือ? เปล่าเลยเพราะเราได้ชี้แจงให้เห็นแล้วว่า มนุษย์ทุกคนทั้งพวกยิวและพวกกรีกต่างก็อยู่ใต้อำนาจบาป

หน​ังสือโรม 6:15

ถ้าเช่นนั้นจะว่าอย่างไร? เราจะทำบาปเพราะไม่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณอย่างนั้นหรือ? เปล่าเลย

1โครินธ์ 10:19

ถ้าเช่นนั้นข้าพเจ้าหมายความว่าอย่างไร เครื่องบูชาที่ถวายแก่รูปเคารพนั้น เป็นของศักดิ์สิทธิ์หรือ? รูปเคารพนั้นศักดิ์สิทธิ์หรือ?

1โครินธ์ 14:15

เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าควรทำอย่างไร? ข้าพเจ้าจะอธิษฐานด้วยจิตวิญญาณและด้วยความคิด และจะร้องเพลงด้วยจิตวิญญาณและด้วยความคิด

1โครินธ์ 15:11

เพราะฉะนั้นตัวข้าพเจ้าหรือพวกเขาก็ดี เราต่างก็ประกาศเช่นนี้ และท่านทั้งหลายก็ได้เชื่อเช่นนี้

ฟีลิปปี 1:19

เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าโดยการทูลขอของท่านทั้งหลาย และโดยการช่วยเหลือของพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์ สิ่งนี้จะเป็นเหตุให้ข้าพเจ้ารอดพ้น