นางรูธ 4:4 - Thai KJV

⁴ ข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าควรบอกให้ท่านทราบ และขอบอกว่า ขอท่านซื้อไว้ต่อหน้าพลเมืองและต่อหน้าพวกผู้ใหญ่ของชาวเมืองเรา ถ้าท่านอยากจะไถ่ไว้ก็จงไถ่เถิด แต่ถ้าท่านไม่ไถ่จงบอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้ทราบ นอกจากท่านแล้วไม่มีใครมีสิทธิ์ไถ่ได้ ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ถัดท่านไป” ผู้นั้นจึงบอกโบอาสว่า “ข้าพเจ้าจะไถ่”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ข้าพเจ้าเองคิดว่า ข้าพเจ้าจะเปิดเผยให้ท่านทราบ และขอบอกว่าจงซื้อไว้ ต่อหน้าคนที่นั่งอยู่ที่นี่และต่อหน้าพวกผู้ใหญ่ของชาวเมืองเรา ถ้าท่านจะไถ่ไว้ก็จงไถ่เถอะ ถ้าท่านไม่ไถ่จงบอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้ทราบ นอกจากท่านแล้วไม่มีใครมีสิทธิ์ไถ่ได้ ข้าพเจ้าเองมีสิทธิ์ถัดท่านไป” ผู้นั้นจึงบอกโบอาสว่า “ข้าพเจ้าจะไถ่เอง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าควรบอกให้ท่านทราบ และขอบอกว่า ขอท่านซื้อไว้ต่อหน้าพลเมืองและต่อหน้าพวกผู้​ใหญ่​ของชาวเมืองเรา ถ้าท่านอยากจะไถ่​ไว้​ก็​จงไถ่​เถิด แต่​ถ้าท่านไม่​ไถ่​จงบอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้​ทราบ นอกจากท่านแล้วไม่​มี​ใครมี​สิทธิ์​ไถ่​ได้ ข้าพเจ้ามี​สิทธิ์​ถัดท่านไป” ผู้​นั้นจึงบอกโบอาสว่า “ข้าพเจ้าจะไถ่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ข้าพเจ้าคิดว่าควรจะพูดเรื่องนี้กับท่าน และแนะให้ท่านซื้อที่ดินต่อหน้าทุกท่านที่นั่งอยู่ที่นี่ต่อหน้าบรรดาผู้อาวุโสของเรา หากท่านอยากจะไถ่ ขอให้ไถ่เถิด แต่หากไม่ไถ่ ขอให้บอก ข้าพเจ้าจะได้รู้ เพราะไม่มีใครมีสิทธิ์ไถ่ยกเว้นท่าน และข้าพเจ้ามีสิทธิ์รองลงมาจากท่าน” ชายผู้นั้นตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไถ่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ข้า​คิดว่า ข้า​ควร​เอา​เรื่องนี้​มาบอก​ให้​ท่าน​รู้ก่อน และ​แนะนำ​ให้​ท่าน​ซื้อมัน​ไป​ต่อหน้า​คนที่​นั่ง​อยู่​ที่นี่ และ​ต่อหน้า​พวกผู้อาวุโส​ของ​ชาวเมือง​เรา ถ้า​ท่าน​อยาก​จะ​ไถ่ไว้​ก็​ไถ่เถอะ แต่​ถ้า​ไม่อยาก​ไถ่ ก็​ให้​บอก​ข้า เพื่อ​ข้า​จะได้​รู้ ไม่มีใคร​มีสิทธิ์​ไถ่ได้​นอกจาก​ท่าน และ​ข้า​ก็​มีสิทธิ์​ถัด​จากท่าน” คนนั้น​บอกว่า “ข้า​จะ​ไถ่มัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เรา​คิด​จะ​เล่า​ให้​ท่าน​ฟัง, ให้​ท่าน​ซื้อ​ไว้​ต่อหน้า​ราษฎร, และ​ต่อหน้า​ผู้เฒ่าผู้แก่​แห่ง​ชาวเมือง​ของ​เรา, ถ้าว่า​ท่าน​จะ​ไถ่​ก็​ไถ่​เถิด: ถ้า​ไม่​ไถ่​จง​บอก​ให้​รู้: ด้วย​ไม่​มี​ญาติ​ซึ่ง​มี​หน้าที่​จะ​ไถ่​นอกจาก​ท่าน; แล้ว​เรา​เป็น​ผู้​รอง​ลง​มา. ผู้​นั้น​จึง​ตอบ​ว่า, เรา​จะ​ไถ่.

นางรูธ 4:4 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 23:11

“อย่าเลย นายเจ้าข้า โปรดฟังข้าพเจ้า ข้าพเจ้าให้นานั้นแก่ท่านและให้ถ้ำที่อยู่ในนานั้นแก่ท่าน ด้วยข้าพเจ้าให้แก่ท่านต่อหน้าลูกหลานประชาชนของข้าพเจ้า ขอเชิญฝังผู้ตายของท่านเถิด”

ปฐมกาล 23:18

ให้แก่อับราฮัมเป็นกรรมสิทธิ์ต่อหน้าลูกหลานของเฮท คือต่อหน้าบรรดาผู้ที่เข้าไปที่ประตูเมืองของเขา

เยเรมีย์ 32:25

โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระองค์ยังตรัสแก่ข้าพระองค์ว่า “จงเอาเงินซื้อนาและหาพยานเสีย” แม้ว่าเมืองนั้นจะถูกมอบไว้ในมือของคนเคลเดีย’”

หน​ังสือโรม 12:17

อย่าทำชั่วตอบแทนชั่วแก่ผู้หนึ่งผู้ใดเลย ‘แต่จงมุ่งกระทำสิ่งที่ซื่อสัตย์ในสายตาของคนทั้งปวง’

2โครินธ์ 8:21

เพราะเรามุ่งที่จะกระทำสิ่งที่ซื่อสัตย์ มิใช่เฉพาะแต่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ในสายตาของมนุษย์ด้วย

พระบัญญัติ 25:8

แล้วพวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นจะเรียกชายคนนั้นมาพูดกับเขา ถ้าเขายังยืนยันโดยกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ประสงค์จะรับนาง’

ฟีลิปปี 4:8

พี่น้องทั้งหลาย ในที่สุดนี้ สิ่งใดที่จริง สิ่งใดที่น่านับถือ สิ่งใดที่ยุติธรรม สิ่งใดที่บริสุทธิ์ สิ่งใดที่น่ารัก สิ่งใดที่น่าฟัง คือถ้ามีสิ่งใดที่ล้ำเลิศ สิ่งใดที่ควรแก่การสรรเสริญ ก็ขอจงใคร่ครวญดูสิ่งเหล่านี้

นางรูธ 2:20

นาโอมีจึงพูดกับบุตรสะใภ้ว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่เขาเถิด พระกรุณาของพระองค์ไม่เคยขาดจากผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่หรือผู้ที่สิ้นชีวิตไปแล้ว” นาโอมีกล่าวแก่นางด้วยว่า “ชายคนนั้นเป็นญาติของเรา เขาเป็นญาติสนิทคนหนึ่งของเรา”

นางรูธ 3:12

และก็เป็นความจริงด้วยที่ฉันเป็นญาติสนิท แต่ยังมีญาติอีกคนหนึ่งที่สนิทกว่าฉัน

นางรูธ 3:9

ท่านจึงถามว่า “เจ้าเป็นใคร” นางตอบว่า “ดิฉันคือรูธหญิงคนใช้ของท่านค่ะ ขอให้ท่านกางชายเสื้อของท่านห่มหญิงคนใช้ของท่านด้วย เพราะท่านเป็นญาติสนิทถัดมา”