วิวรณ์ 5:2 - Thai KJV

² และข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ที่มีฤทธิ์องค์หนึ่ง ประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ใครเป็นผู้ที่สมควรจะแกะตราและคลี่หนังสือม้วนนั้นออก”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² และข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ที่มีฤทธิ์องค์หนึ่ง ประกาศด้วยเสียงดังว่า “ใครเป็นผู้ที่สมควรเปิดหนังสือม้วนและแกะตราของมันออก?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และข้าพเจ้าได้​เห​็นทูตสวรรค์​ที่​มีฤทธิ์​องค์​หนึ่ง ประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ใครเป็นผู้​ที่​สมควรจะแกะตราและคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์ทรงฤทธิ์องค์หนึ่งประกาศเสียงดังว่า “ผู้ใดสมควรที่จะแกะตราและเปิดหนังสือม้วนนี้?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² จากนั้น​ผม​เห็น​ทูตสวรรค์​ผู้​ทรงอำนาจ​องค์​หนึ่ง ประกาศ​ด้วย​เสียง​อันดัง​ว่า “ใคร​เหมาะสม​ที่​จะ​แกะ​ตรา​และ​เปิด​หนังสือม้วน​นี้​ออก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ทูต​สวรรค์​องค์​หนึ่ง​ที่​มี​ฤทธิ์ ประกาศ​เสียง​ดัง​ว่า, “ใคร​ผู้ใด​เป็น​ผู้​สมควร​จะ​แกะ​ตรา​และ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก?”

วิวรณ์ 5:2 Iomraidhean Croise

โยบ 41:15

เกล็ดของมันอยู่อย่างทะนง แนบตัวมันสนิทเหมือนอย่างตราผนึก

เพลงสดุดี 103:20

ข้าแต่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นทูตสวรรค์ของพระองค์ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ ท่านผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้กระทำตามพระบัญชาของพระองค์ และเชื่อฟังเสียงพระวจนะของพระองค์

วิวรณ์ 10:1

และข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ที่มีฤทธิ์มากอีกองค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ มีเมฆคลุมตัวท่าน และมีรุ้งบนศีรษะท่าน และหน้าท่านเหมือนดวงอาทิตย์ และเท้าท่านเหมือนเสาไฟ

วิวรณ์ 18:21

แล้วทูตสวรรค์องค์หนึ่งที่มีฤทธิ์มาก ก็ได้ยกหินก้อนหนึ่งเหมือนหินโม่ใหญ่ทุ่มลงไปในทะเลแล้วว่า “บาบิโลนมหานครนั้นจะถูกทุ่มลงโดยแรงอย่างนี้แหละ และจะไม่มีใครเห็นนครนั้นอีกต่อไปเลย

วิวรณ์ 5:1

และในพระหัตถ์เบื้องขวาของพระองค์ผู้ทรงประทับบนพระที่นั่งนั้น ข้าพเจ้าได้เห็นหนังสือม้วนหนึ่งเขียนไว้ทั้งข้างในและข้างนอก มีตราประทับอยู่เจ็ดดวง

วิวรณ์ 5:5

และมีผู้หนึ่งในพวกผู้อาวุโสนั้น บอกแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูเถิด สิงโตแห่งตระกูลยูดาห์ เป็นมูลรากของดาวิด พระองค์ทรงมีชัยแล้ว พระองค์จึงทรงสามารถแกะตราทั้งเจ็ดดวงและคลี่หนังสือม้วนนั้นออกได้”