อาฤธโม 5:8 - Thai KJV

⁸ แต่ถ้าคนนั้นไม่มีพี่น้องที่จะรับของคืนก็ให้ถวายของที่คืนนั้นแด่พระเยโฮวาห์ทางปุโรหิตรวมทั้งแกะผู้สำหรับบูชาลบมลทินบาป ซึ่งเขาต้องบูชาลบมลทินบาปของเขา

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ถ้าคนนั้นไม่มีญาติสนิทที่จะรับค่าชดใช้ ก็ให้ถวายค่าชดใช้นั้นแด่พระยาห์เวห์สำหรับปุโรหิต พร้อมทั้งแกะผู้สำหรับลบมลทินบาป ซึ่งจะลบมลทินบาปของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แต่​ถ้าคนนั้นไม่​มี​พี่​น้องที่จะรับของคื​นก​็​ให้​ถวายของที่คืนนั้นแด่พระเยโฮวาห์ทางปุโรหิตรวมทั้งแกะผู้สำหรับบูชาลบมลทินบาป ซึ่งเขาต้องบูชาลบมลทินบาปของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แต่หากผู้เสียหายไม่มีญาติสนิทที่จะรับแทน ค่าชดใช้นั้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าและต้องนำไปมอบแก่ปุโรหิตพร้อมด้วยแกะตัวผู้สำหรับขออภัยโทษบาปให้เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ถ้า​คน​ที่​ถูก​โกงนั้น​ตาย​ไป​แล้ว และ​ไม่​มี​ญาติ​สนิท​ที่​จะ​รับ​ค่า​ชดใช้นั้น ค่า​ชดใช้นั้น​ก็​จะ​เป็น​ของ​พระยาห์เวห์ ให้​เอา​ไป​ให้​กับ​นักบวช นอกจากนั้น​แล้ว คนๆ​นั้น​ต้อง​เอา​แกะ​ตัวผู้​มา​ตัวหนึ่ง​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชดใช้ นักบวช​จะ​ถวาย​แกะ​ตัวนี้​แทน​เขา​เพื่อ​กำจัด​บาป ให้​กับ​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​ทว่า​ถ้า​คน​นั้น​ไม่​มี​พี่​น้อง​ที่​จะ​รับ​ของ​คืน​นั้น​ก็​ให้​เขา​คืน​ของ​นั้น​แก่​ยะ​โฮ​วา​ให้​ปุโรหิต​ไว้, แล​แกะ​ตัว​ผู้​สำหรับ​บูชา​ไถ่​โทษ​การ​ผิด​นั้น​เขา​จะ​ให้แก่​ปุโรหิต​ด้วย.

อาฤธโม 5:8 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 12:16

เงินที่ได้จากการไถ่การละเมิด และเงินที่ได้จากการไถ่บาป มิได้นำมาไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ เงินนั้นเป็นของปุโรหิต

เลวีนิติ 5:16

และให้ผู้นั้นชดใช้ของบริสุทธิ์ที่ขาดไป และเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคาสิ่งที่ขาดไปนั้น นำมามอบให้แก่ปุโรหิต และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาด้วยแกะผู้ที่ถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด และเขาจะได้รับการอภัย

เลวีนิติ 6:5

หรือสิ่งใดๆที่ได้ปฏิญาณเท็จไว้ เขาต้องคืนให้เต็มตามจำนวน และจงเพิ่มอีกหนึ่งในห้าและมอบให้แก่เจ้าของในวันที่เขาถวายเครื่องบูชาไถ่การละเมิด

เลวีนิติ 7:7

เครื่องบูชาไถ่การละเมิดก็เหมือนเครื่องบูชาไถ่บาป มีพระราชบัญญัติอย่างเดียวกัน ปุโรหิตผู้ใช้เครื่องบูชาทำการลบมลทินจะได้เครื่องบูชานั้น

อาฤธโม 5:7

ก็ให้ผู้นั้นสารภาพความผิดที่เขาได้กระทำ และให้เขาคืนสิ่งที่ละเมิดซึ่งเขาได้มานั้นเต็มตามเดิม ทั้งเพิ่มอีกหนึ่งในห้าส่วนให้แก่เจ้าของเดิมผู้ที่เขาได้กระทำการละเมิดต่อนั้น

อาฤธโม 5:9

และของบริสุทธิ์ที่คนอิสราเอลนำมาถวายทุกสิ่งอันนำมาให้แก่ปุโรหิตก็ตกเป็นของปุโรหิต