อาฤธโม 32:9 - Thai KJV

⁹ เมื่อเขาขึ้นไปยังหุบเขาเอชโคล์ และได้เห็นแผ่นดินนั้นแล้ว เขาก็กระทำให้จิตใจคนอิสราเอลท้อถอยที่จะยกเข้าไปในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงประทานแก่เขา

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เมื่อเขาทั้งหลายขึ้นไปยังหุบเขาเอชโคล์ และได้เห็นแผ่นดินนั้นแล้ว พวกเขาก็ทำให้จิตใจของคนอิสราเอลท้อแท้ที่จะยกเข้าไปในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ประทานแก่เขาทั้งหลาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เมื่อเขาขึ้นไปยังหุบเขาเอชโคล์ และได้​เห​็นแผ่นดินนั้นแล้ว เขาก็กระทำให้​จิ​ตใจคนอิสราเอลท้อถอยที่จะยกเข้าไปในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงประทานแก่​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ หลังจากพวกเขากลับมาจากหุบเขาเอชโคล์และดูดินแดนนั้นแล้ว พวกเขาก็ทำให้พี่น้องอิสราเอลท้อใจ ไม่ยอมเข้าสู่ดินแดนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกเขา​ขึ้น​ไป​ไกล​ถึง​หุบเขา​เอชโคล์ และ​ได้​สำรวจ​แผ่นดินนั้น แต่​พวกเขา​กลับ​ทำ​ให้​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ท้อแท้​หมด​กำลังใจ ที่​จะ​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดิน​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ให้​พวกเขา​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ด้วย​ว่า​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ขึ้น​ไป​ถึง​ที่​ตำบล​เอศ​โคน​แล​เห็น​แผ่น​ดิน​นั้น​แล้ว, เขา​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ยิศรา​เดล​ระอา​ท้อถอย​ไม่​อยาก​ให้​เขา​ไป​ใน​แผ่น​ดิน, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประทาน​ให้แก่​เขา.

อาฤธโม 32:9 Iomraidhean Croise

อาฤธโม 13:23

เขาทั้งหลายมาถึงลำธารเอชโคล์ ที่นั่นเขาตัดองุ่นกิ่งหนึ่งมีองุ่นพวงหนึ่ง สองคนใช้ไม้คานหามมา เขาเก็บผลทับทิมและมะเดื่อมาบ้าง

อาฤธโม 13:24

เขาเรียกที่นั่นว่าห้วยเอชโคล์เพราะพวงผลองุ่นซึ่งคนอิสราเอลได้ตัดมาจากที่นั่น

อาฤธโม 13:26

เขาทั้งหลายกลับมาถึงโมเสสและอาโรน และมาถึงชุมนุมชนอิสราเอลในถิ่นทุรกันดารปารานที่คาเดช เขาเล่าเรื่องให้ท่านทั้งสองและบรรดาคนอิสราเอลฟัง และให้ดูผลไม้แห่งแผ่นดินนั้น