โยชูวา 9:12 - Thai KJV

¹² ขนมปังของพวกข้าพเจ้านี้ในวันที่ข้าพเจ้าออกมาหาท่าน ข้าพเจ้าเอาออกจากบ้านเมื่อยังร้อนๆ อยู่เพื่อใช้เป็นอาหารรับประทานตามทาง แต่บัดนี้ ดูเถิด แห้งและราขึ้นแล้ว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹² ขนมปังของเรานี้ในวันที่เราออกมาหาพวกท่าน เราเอาออกจากบ้านเมื่อยังร้อนๆ อยู่เพื่อใช้เป็นอาหารรับประทานตามทาง แต่บัดนี้ ดูสิ แห้งและราขึ้นแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ขนมปังของพวกข้าพเจ้านี้ในวั​นที​่ข้าพเจ้าออกมาหาท่าน ข้าพเจ้าเอาออกจากบ้านเมื่อยังร้อนๆ อยู่​เพื่อใช้เป็นอาหารรับประทานตามทาง แต่​บัดนี้ ดู​เถิด แห​้งและราขึ้นแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ขนมปังนี้ยังอุ่นอยู่ เมื่อพวกข้าพเจ้าจัดสัมภาระและออกเดินทางจากบ้านมา แต่เดี๋ยวนี้แห้งกรังและขึ้นราดังที่ท่านเห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ขนมปัง​ของ​พวกเรา​นี้ พวกเรา​ห่อ​มัน​ตอน​ที่​มัน​ยัง​อุ่นๆ​ใน​วันที่​พวกเรา​ออก​จาก​บ้าน​เดินทาง​มาหา​ท่าน และ​ตอนนี้ ดูสิ มัน​แห้ง​และ​ขึ้นรา​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ขนม​นี้​เป็น​เสบียง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เอา​มา​จาก​บ้าน​ยัง​ร้อน​อยู่: ใน​วัน​เมื่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เดินทาง​มา​หา​ท่าน, แต่​ดู​เถิด, เดี๋ยวนี้​ก็​แห้ง​ไป, รา​ขึ้น​ไป​เสียแล้ว:

โยชูวา 9:12 Iomraidhean Croise

โยชูวา 9:11

เหตุฉะนี้ พวกผู้ใหญ่และชาวเมืองทั้งหลายของเมืองข้าพเจ้าได้กล่าวแก่พวกข้าพเจ้าว่า ‘จงเอาเสบียงสำหรับเดินทางไปหาพวกเขาเรียนเขาว่า “พวกข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นผู้รับใช้ของท่าน ฉะนั้นบัดนี้ขอทำพันธสัญญากับพวกข้าพเจ้าเถิด”’

โยชูวา 9:13

ถุงนี้เมื่อข้าพเจ้าเติมน้ำองุ่นก็ยังใหม่อยู่ แต่ ดูเถิด มันขาดออก เสื้อผ้าและรองเท้าของข้าพเจ้าก็เก่า เพราะหนทางไกลมาก”