1ทิโมธี 5:16 - Thai KJV

¹⁶ ถ้าชายหรือหญิงผู้มีความเชื่อคนใดมีแม่ม่าย ก็ให้เขาช่วยเลี้ยงดู อย่าให้เป็นภาระของคริสตจักรเลย เพื่อคริสตจักรจะได้สงเคราะห์คนที่เป็นแม่ม่ายไร้ที่พึ่งจริงๆ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ถ้าหญิงที่มีความเชื่อคนไหนมีญาติพี่น้องที่เป็นแม่ม่าย ก็ให้เธอช่วยเลี้ยงดูพวกนาง และอย่าให้เป็นภาระของคริสตจักรเลย เพื่อคริสตจักรจะได้สงเคราะห์พวกที่เป็นแม่ม่ายไร้ที่พึ่งจริงๆ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ถ้าชายหรือหญิงผู้​มี​ความเชื่อคนใดมี​แม่ม่าย ก็​ให้​เขาช่วยเลี้ยงดู อย่าให้เป็นภาระของคริสตจักรเลย เพื่อคริสตจักรจะได้​สงเคราะห์​คนที​่เป็นแม่ม่ายไร้​ที่​พึ่งจริงๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ถ้าหญิงผู้เชื่อคนใดมีคนในครอบครัวเป็นม่ายก็จงช่วยเหลือจุนเจือ อย่าปล่อยให้เป็นภาระของคริสตจักร คริสตจักรจะได้ช่วยเหลือหญิงม่ายอื่นๆ ซึ่งขัดสนจริงๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ถ้า​ผู้หญิง​คน​ไหน​ที่​เป็น​ผู้เชื่อ และ​มี​ญาติ​พี่น้อง​เป็น​แม่ม่าย ก็​ขอ​ให้​เขา​ช่วย​เหลือ​ญาติ​พวก​นั้น​ด้วย จะ​ได้​ไม่​เป็น​ภาระ​ให้​กับ​หมู่ประชุม​ของ​พระเจ้า เพื่อ​หมู่ประชุม​นั้น​จะ​ได้​ไป​ช่วย​เหลือ​แม่ม่าย​ที่​ต้องการ​ความ​ช่วยเหลือ​จริงๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ถ้า​หญิง​คน​ใด​ที่​เชื่อ​แล้ว​มี​แม่ม่าย​อยู่​ใน​บ้าน. ก็​ให้​เขา​ช่วย​เลี้ยง​แม่ม่าย​นั้น อย่า​ให้​เป็น​ภาระ​แก่​คริสตจักร. เพื่อ​คริสตจักร​นั้น​จะ​ได้​สงเคราะห์​คน​ที่​เป็น​แม่ม่าย​ไร้​ทาน

1ทิโมธี 5:16 Iomraidhean Croise

1ทิโมธี 5:10

และจะต้องเป็นผู้ที่ได้ชื่อว่าได้กระทำดี เช่นได้เอาใจใส่เลี้ยงดูลูก ได้มีน้ำใจรับรองแขก ได้ล้างเท้าวิสุทธิชน ได้สงเคราะห์คนที่มีความทุกข์ยาก และได้บำเพ็ญคุณความดีทุกอย่าง

1ทิโมธี 5:8

แต่ถ้าแม้ผู้ใดไม่เลี้ยงดูวงศ์ญาติของตน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในบ้านเรือนของตน ผู้นั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อเสียแล้ว และชั่วยิ่งกว่าคนที่ไม่ได้เชื่อเสียอีก

1ทิโมธี 5:9

อย่าให้แม่ม่ายคนใดที่อายุต่ำกว่าหกสิบปี ลงชื่อในทะเบียนแม่ม่าย จะต้องเป็นภรรยาของชายคนเดียว