1พงศาวดาร 10:3 - Thai KJV

³ การรบหนักก็ประชิดซาอูลเข้าไป และนักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็ทรงบาดเจ็บสาหัสด้วยฝีมือของนักธนู

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ การรบหนักก็ประชิดซาอูล และพวกนักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็ทรงบาดเจ็บด้วยฝีมือของพวกนักธนู

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ การรบหนั​กก​็ประชิดซาอูลเข้าไป และนักธนูมาพบพระองค์​เข้า พระองค์​ก็​ทรงบาดเจ็บสาหั​สด​้วยฝีมือของนักธนู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ การรบเป็นไปอย่างดุเดือด ทหารฟีลิสเตียยิงธนูเข้าใส่ซาอูล พระอาการสาหัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ซาอูล​ไม่​สามารถ​ต้านทาน​การ​สู้รบ​ได้​อีก​ต่อ​ไป และ​พลธนู​ก็​ยิง​ลูกธนู​มา​ถูก​เขา และ​ตัว​เขา​ก็​เริ่ม​สั่นเทิ้ม​ด้วย​ความกลัว พล​ธนู​เหล่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ข้าศึก​ได้​กระชั้น​เขา​มา​เกือบ​ถึง​ซา​อูล, และ​ทหาร​ธนู​ติดตาม​มา​ทัน, ยิง​ถูก​ท่าน​มี​บาดเจ็บ.

1พงศาวดาร 10:3 Iomraidhean Croise

1พงศาวดาร 10:2

และคนฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา ราชโอรสของซาอูลเสีย

1พงศาวดาร 10:4

แล้วซาอูลรับสั่งคนถืออาวุธของพระองค์ว่า “จงชักดาบออก แทงเราเสียให้ทะลุเถิด เกรงว่าคนที่มิได้เข้าสุหนัตเหล่านี้จะเข้ามาทำลบหลู่แก่เรา” แต่ผู้ถืออาวุธไม่ยอมกระทำตาม เพราะเขากลัวมาก ซาอูลจึงทรงชักดาบของพระองค์ออก ทรงล้มทับดาบนั้น

อา​โม​ส 2:14

ฉะนั้นการหนีจะประลาตไปจากผู้มีฝีเท้ารวดเร็ว คนที่แข็งแรงจะไม่สามารถเสริมกำลังของเขา คนที่มีกำลังมากจะช่วยชีวิตของตนก็ไม่ได้