นางรูธ 2:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 โบอาสจึงพูดตอบนางว่า “ข้าได้ยินเรื่องดีๆมากมายที่เจ้าได้ทำกับแม่ผัวของเจ้า หลังจากสามีของเจ้าตายไป เจ้าได้ทิ้งพ่อแม่ และบ้านเกิดเมืองนอนมายังแผ่นดินและชนชาติที่เจ้าไม่รู้จักมาก่อน Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน11 แต่โบอาสตอบนางว่า “ทุกอย่างที่เจ้าได้ปฏิบัติต่อแม่สามีของเจ้า ตั้งแต่สามีของเจ้าสิ้นชีวิตแล้วนั้น มีคนมาเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว เจ้ายอมจากบิดามารดาและบ้านเกิดเมืองนอนของเจ้า มาอยู่กับชนชาติที่เจ้าไม่รู้จักมาก่อน Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 แต่โบอาสตอบนางว่า “ทุกอย่างที่เจ้าได้ปฏิบัติต่อแม่สามีของเจ้าตั้งแต่สามีของเจ้าสิ้นชีวิตแล้วนั้น มีคนมาเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว และเขาบอกด้วยว่า เจ้ายอมจากบิดามารดาและบ้านเกิดเมืองนอนของเจ้า มาอยู่กับชนชาติที่เจ้าไม่รู้จักมาก่อน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 โบอาสตอบว่า “ฉันได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ ที่ได้แสดงความรักและน้ำใจต่อแม่สามีตั้งแต่สามีของเธอตายจากไป ทั้งรู้ถึงการที่เธอจากพ่อแม่ จากบ้านเกิดเมืองนอนมาอาศัยอยู่กับผู้คนซึ่งเธอไม่เคยรู้จักมาก่อน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 โบอัศตอบแก่นางว่า, บรรดาสิ่งซึ่งเจ้าได้กระทำแก่แม่ผัวตั้งแต่สามีเจ้าตายแล้ว: คือเจ้าได้ละทิ้งบิดามารดา, บ้านเกิดเมืองนอน, มาถึงบ้านเมืองที่เจ้าหาได้รู้จักแต่ก่อนไม่, ก็เป็นที่ปรากฏแก่เราทั้งสิ้นแล้ว. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 โบอาสตอบว่า “มีคนเล่าทุกสิ่งให้เราฟังหมดแล้วว่า เจ้าได้ปฏิบัติต่อแม่สามีของเจ้าอย่างไร ตั้งแต่สามีตาย และเจ้าได้จากพ่อแม่ของเจ้า และจากถิ่นฐานบ้านเกิดของเจ้า ไปอยู่กับชนชาติที่เจ้าไม่เคยรู้จักมาก่อน Faic an caibideil |
นางรูธ 2:11
15 Iomraidhean Croise
Sanasan