อาฤธโม 4:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ พวกเขา​จะ​ต้อง​แบก​ม่าน​ที่​บริเวณ​ลาน ม่าน​กั้น​ทาง​เข้า​ประตู​ลาน​ที่​อยู่​ล้อมรอบ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ และ​แท่นบูชา พวก​เชือก​และ​เครื่องมือ​ต่างๆ​ที่​ใช้​กับ​ม่านนี้ รวมทั้ง​สิ่ง​อื่นๆ​ทั้งหมด​ที่​ทำ​ขึ้น​มา​ใช้​กับ​พวกมัน พวก​ชาว​เกอร์โชน​ก็​จะ​ทำ​งาน​ที่​เกี่ยวข้อง​กับ​เรื่อง​พวกนี้

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ ม่านบังลาน บังตาของทางเข้าประตูลานซึ่งอยู่รอบพลับพลาและแท่นบูชา เชือกโยง และเครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับการปรนนิบัติ ให้พวกเขาทำงานทุกอย่างที่ต้องทำ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ และม่านบังลาน และม่านทางเข้าประตูลานซึ่งอยู่รอบพลับพลาและแท่นบู​ชา และเชือกโยง และเครื่องใช้สอยทั้งสิ้น เขาจะต้องกระทำงานที่ควรกระทำทุกอย่างที่​เก​ี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ ม่านกั้นลานพลับพลาและแท่นบูชา ม่านสำหรับทางเข้า เชือก และอุปกรณ์อื่นๆ คนเกอร์โชนจะต้องรับผิดชอบงานที่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ แล​ม่าน​บัง​บริเวณ, แล​ม่าน​สำหรับ​ปิด​ประตู​บริเวณ​อยู่​ใกล้​พลับพลา, แล​แท่น​บูชา​แล​เชือก​ทั้งหมด, แล​เครื่อง​ภาชนะ​ใช้​สอย​ทั้งสิ้น​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำ​การ​ดังนั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ ผ้า​แขวน​ที่​ลาน​รอบ​กระโจม​ที่​พำนัก​และ​แท่น​บูชา ม่าน​บัง​ตา​ที่​ประตู​ทาง​เข้า​ลาน เชือก​และ​เครื่อง​อุปกรณ์​ทุก​ชิ้น​ที่​ใช้​ใน​งาน​รับใช้ ชาว​เกอร์โชน​ต้อง​ปฏิบัติ​งาน​ที่​จำเป็น​เหล่า​นี้​ทุก​อย่าง

อาฤธโม 4:26 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 27:9

เจ้า​ต้อง​ทำ​ลาน​ทาง​ทิศใต้​ของ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ โดย​ใช้​ผ้าทอ​ลินิน ขนาด​ยาว​หนึ่งร้อย​ศอก เอา​มา​กั้น​เป็น​ม่าน

เอ็ก​โซ​โด 35:18

พวก​หมุด​ยึด​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ และ​หมุด​สำหรับ​ลาน​กับ​เชือก​ของมัน

เอ็ก​โซ​โด 38:9

เบซาเลล ใช้​ผ้าทอ​ลินิน ขนาด​ยาว​หนึ่งร้อย​ศอก มา​กั้น​เป็น​ม่าน ทำ​เป็น​ลาน​ขึ้นมา​ทาง​ทิศใต้

อาฤธโม 4:27

งาน​ทั้งหมด​ที่​ชาว​เกอร์โชน​ทำ และ​การ​เคลื่อน​ย้าย รวมทั้ง​การบริการ จะ​ต้อง​อยู่​ภายใต้​การ​ดูแล​ของ​อาโรน​และ​พวก​ลูกชาย​ของ​เขา และ​เจ้า​ต้อง​ให้​พวกเขา​รับผิดชอบ​เป็น​ยาม​เฝ้า​ระวัง​ของ​ที่​พวกเขา​ขน​ย้าย​ด้วย