อาฤธโม 36:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พวกเขา​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ท่าน เจ้านาย​ของ​พวกเรา​ให้​แบ่ง​ที่ดิน​ให้​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​เป็น​มรดก​ตาม​สลาก​ที่​โยน​ได้ และ​ท่าน เจ้านาย​ของ​พวกเรา​ได้รับ​คำ​สั่ง​จาก​พระยาห์เวห์​ให้​มอบ​ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​พวกเรา​ให้​เศโลเฟหัด​ญาติ​ของ​เรา​เพื่อ​ให้​กับ​พวก​ลูกสาว​ของ​เขา

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² พวกเขาพูดว่า “พระยาห์เวห์ทรงบัญชาเจ้านายของข้าพเจ้าให้จับฉลากยกแผ่นดินเป็นมรดกแก่คนอิสราเอล และเจ้านายของข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาจากพระยาห์เวห์ให้ยกมรดกของเศโลเฟหัด พี่น้องของเราแก่บุตรหญิงทั้งหลายของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² เขาพูดว่า “พระเยโฮวาห์​ได้​บัญชาเจ้านายของข้าพเจ้าให้จับสลากยกแผ่นดินให้เป็นมรดกแก่คนอิสราเอล และเจ้านายของข้าพเจ้าได้รับบัญชาจากพระเยโฮวาห์​ให้​ยกมรดกของเศโลเฟหัดพี่น้องของเราแก่​บุ​ตรสาวของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พวกเขาร้องเรียนว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ท่านจัดสรรที่ดินโดยจับฉลากกันในหมู่ประชากรอิสราเอล และให้ยกมรดกของเศโลเฟหัดญาติของเราแก่เหล่าบุตรสาวของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​แบ่ง​ปัน​ที่​แผ่น​ดิน​เมือง​นั้น, ให้กับ​พวก​ยิศรา​เอลตาม​ฉลาก​ถูก​นั้น, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​นาย​ข้าพ​เจ้า​ให้​ยก​ที่​มรดก​ส่วน​ของ​ซัพ​ฮาด​พี่​น้อง​ข้าพ​เจ้า​ให้แก่​บุตร​หญิง​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² โดย​พวก​เขา​ได้​กล่าว​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​นาย​ท่าน​ให้​มอบ​ดินแดน​เป็น​มรดก​แก่​ชาว​อิสราเอล​โดย​การ​จับ​ฉลาก และ​นาย​ท่าน​ได้​รับ​บัญชา​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​มอบ​มรดก​ของ​เศโลเฟหัด​น้อง​ชาย​เรา​แก่​บุตร​หญิง​ของ​เขา

อาฤธโม 36:2 Iomraidhean Croise

โยบ 42:15

ไม่​มี​สาวใด​ทั่ว​แผ่นดิน​ที่​สวย​เท่ากับ​ลูกสาว​ของ​โยบ พ่อ​ของ​พวกเธอ​ได้​มอบ​มรดก​ให้​กับ​พวก​เธอ​พร้อม​กับ​พวก​พี่ชาย​น้องชาย​ของ​เธอ

อาฤธโม 33:54

เจ้า​จะ​ต้อง​แบ่ง​ที่ดิน​กัน​ใน​หมู่​พวกเจ้า โดย​การ​ใช้​สลาก​แบ่ง​ตาม​ตระกูล​ของ​พวกเจ้า เจ้า​ต้อง​แบ่ง​ให้​ตระกูล​ใหญ่​มาก​หน่อย ตระกูล​เล็ก​น้อยหน่อย สลาก​ของ​ตระกูล​ไหน​ตก​ใน​ที่ดินใด ที่ดิน​ตรงนั้น​ก็​เป็น​ของ​ตระกูลนั้น พวกเจ้า​จะ​ได้รับ​ส่วนแบ่ง​ตาม​เผ่า​ของ​บรรพบุรุษ​พวกเจ้า

อาฤธโม 36:3

ถ้า​ลูกสาว​ของ​เขา​ไป​แต่งงาน​กับ​คน​อิสราเอล​เผ่า​อื่น เผ่า​ที่​พวกนาง​ไป​แต่งงาน​ด้วย​ก็​จะ​มี​ที่ดิน​เพิ่ม​ขึ้น ส่วน​แบ่ง​ที่ดิน​ของ​บรรพบุรุษ​เรา​ก็​จะ​น้อย​ลง​เพราะ​ถูก​ตัด​ไป ดังนั้น ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​พวกเรา​ที่​ได้​มา​จาก​การ​โยน​สลาก​ก็​จะ​มี​น้อย​ลง​เพราะ​ถูก​ตัด​ออก​ไป

โยชูวา 13:6

ส่วน​พวก​ชาว​ไซดอน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แถบ​เนินเขา​จาก​เลบานอน​ไป​จน​ถึง​มิสเรโฟทมาอิม​นั้น เรา​เอง​จะ​ขับไล่​พวกเขา​ออก​ไป​ต่อหน้า​ชาว​อิสราเอล อย่าลืม​ที่​จะ​แบ่ง​ที่ดิน​เหล่านี้​ให้​เป็น​มรดก​ของ​ชาว​อิสราเอล ตาม​ที่​เรา​ได้​สั่ง​เจ้า​ไว้