อาฤธโม 32:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ ยาอีร์​สืบ​เชื้อสาย​มา​จาก​มนัสเสห์ เขา​ได้​ยึด​หมู่บ้าน​หลาย​แห่ง​ของ​ชาว​อาโมไรต์ เขา​ได้​เรียก​ชื่อ​หมู่บ้าน​พวกนั้น​ว่า​หมู่บ้าน​ต่างๆ​ของ​ยาอีร์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ ส่วนยาอีร์บุตรมนัสเสห์เข้าไปยึดชนบทของพวกเขา และเรียกชื่อว่าฮาวโวทยาอีร์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ และยาอีร์​บุ​ตรชายมนัสเสห์ยกไปยึดเมืองเล็กๆของเขาเหล่านั้น และเรียกชื่อว่าฮาโวทยาอีร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ ยาอีร์แห่งเผ่ามนัสเสห์ได้ยึดถิ่นฐานของพวกเขาและเปลี่ยนชื่อเป็นฮัฟโวทยาอีร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ แล​ยา​อีร​บุตร​มะ​นา​เซ​ก็​ขึ้น​ไป​ตี​เอา​เมือง​เล็กๆ แขวง​ฆี​ละ​อาด​นั้น, แล​เรียก​ชื่อ​เมือง​นั้น​ว่า​ฮา​โวธ​ยา​อีร.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ และ​ยาอีร์​บุตร​ของ​มนัสเสห์​ไป​ยึด​หมู่​บ้าน​ต่างๆ และ​ตั้ง​ชื่อ​ว่า ฮาวโวทยาอีร์

อาฤธโม 32:41 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 4:13

เบนเกเบอร์ เป็น​ผู้ว่า​ใน ราโมทกิเลอาด (ยาอีร์​ลูกชาย​ของ​มนัสเสห์​ที่​ได้​ตั้ง​รกราก​อยู่​ใน​กิเลอาด​อยู่​ภายใต้​การ​ควบคุม​ของเขา รวมทั้ง​เขต​อารโกบ​ใน​บาชาน​และ​เมือง​อีก​หกสิบ​เมือง​ใน​นั้น​ที่​มี​กำแพง​สูงใหญ่​และ​มี​ดาน​ประตู​ที่​ทำ​จาก​ทอง​สัมฤทธิ์​ด้วย)

พระบัญญัติ 3:14

ยาอีร์​จาก​เผ่า​มนัสเสห์​ได้​ยึด​แคว้น​อารโกบ​ทั้งหมด​ไป​จน​ถึง​ริม​เขตแดน​ของ​ชาว​เกชูร์​และ​ชาว​มาอาคาห์ แล้ว​ยาอีร์​ก็​ได้​ตั้งชื่อ​เมือง​ต่างๆ​เหล่านั้น​ตาม​ชื่อ​ของ​เขา​มา​จนถึง​ทุกวันนี้)

โยชูวา 13:30

เขตแดน​ของ​พวกเขา​เริ่ม​จาก​มาหะนาอิม ไป​ตลอด​ทั่ว​ทั้ง​บาชาน อาณาจักร​ทั้งหมด​ของ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​เมือง​บาชาน และ​ชุมชน​ยาอีร์​ทั้งหมด​หกสิบ​เมือง​ที่​อยู่​ใน​บาชาน

วินิจฉัย 10:4

เขา​มี​ลูกชาย​สาม​สิบ​คน ลูก​ทั้ง​สาม​สิบ​คน​นี้​ขี่​ลา​สาม​สิบ​ตัว และ​ดูแล​เมือง​สาม​สิบ​เมือง ที่​อยู่​ใน​แผ่นดิน​กิเลอาด (เมือง​พวก​นี้​มี​ชื่อ​เรียก​ว่า พวก​หมู่บ้าน​ของ​ยาอีร์ มา​จน​ถึง​ทุก​วันนี้)