อาฤธโม 32:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 ‘ประชาชนชาวอิสราเอลที่ออกมาจากแผ่นดินอียิปต์และมีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป จะไม่มีสักคนเดียวที่จะได้เห็นแผ่นดินที่เราได้สัญญาว่าจะให้กับอับราฮัม อิสอัคและยาโคบ เพราะพวกเขาไม่ได้ติดตามเราอย่างเต็มที่ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน11 ‘จะไม่มีสักคนที่ออกจากอียิปต์ซึ่งมีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปจะได้เห็นแผ่นดินที่เราปฏิญาณว่าจะมอบให้อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ เพราะเขาทั้งหลายไม่ได้ติดตามเราอย่างสุดใจ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 ‘แน่ทีเดียวที่ทุกคนซึ่งยกออกจากอียิปต์อายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป จะมิได้เห็นแผ่นดินซึ่งเราได้ตั้งสัตย์ปฏิญาณที่จะมอบให้อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ เพราะเขาทั้งหลายมิได้ตามเราด้วยใจจริง Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 ‘เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ติดตามเราอย่างสุดหัวใจ ดังนั้นจะไม่มีผู้ชายสักคนที่อายุยี่สิบปีขึ้นไปซึ่งออกมาจากอียิปต์จะได้เห็นดินแดนที่เราสัญญาไว้กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 แท้จริงแต่บรรดาคนซึ่งขึ้นมาจากประเทศเมืองอายฆุบโตที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไป, ก็ไม่มีคนที่จะได้เห็นแผ่นดินซึ่งเราสัญญาว่าจะให้แก่อับราฮามแลยิศฮาคแลยาโคบ แต่สักคนหนึ่งเลย เพราะเขาทั้งหลายมิได้เชื่อฟังติดตามเรา. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 ‘แน่นอนทีเดียว จะไม่มีชายที่มีอายุนับตั้งแต่ 20 ปีขึ้นไปคนไหนที่ออกมาจากอียิปต์แล้ว จะได้เห็นแผ่นดินที่เราได้ปฏิญาณว่าจะมอบให้แก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ เพราะพวกเขาไม่ได้ตามเรามาด้วยความเต็มใจ Faic an caibideil |
อาฤธโม 32:11
9 Iomraidhean Croise
Sanasan