อาฤธโม 30:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 แต่ถ้าพ่อของนางห้ามนาง ตอนที่ได้ยินนางสาบาน นางก็ไม่ต้องทำตามคำสาบานนั้น พระยาห์เวห์จะยกโทษให้นาง เพราะพ่อของนางได้ห้ามนางตั้งแต่แรก Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน5 แต่ถ้าบิดาของเธอคัดค้านในวันที่เขาได้ยิน คำที่เธอบนไว้ทั้งหมดรวมทั้งคำสัญญาที่ผูกมัดเธอก็จะเป็นโมฆะ และพระยาห์เวห์จะทรงให้อภัยเธอ เพราะบิดาของเธอคัดค้านเธอไว้ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 แต่ถ้าบิดาของเธอคัดค้านในวันที่เขาได้ยินนั้น การที่เธอปฏิญาณไว้ก็ดี คำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดเธอไว้ก็ดี ย่อมไม่คงอยู่ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้แก่เธอ เพราะบิดาของเธอได้คัดค้านเธอไว้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 แต่หากบิดาของนางได้ยินและคัดค้านคำปฏิญาณหรือคำสาบานนั้นก็เป็นโมฆะ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษนางเนื่องจากบิดาของนางคัดค้าน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 แต่ทว่าถ้าบิดาของเขาได้ห้ามปรามเขาในวันที่ได้ยิน, ก็คำที่เขาปฏิญาณไว้นั้นจะหายืนมั่นคงไม่, แลพระยะโฮวาจะทรงโปรดยกโทษเขา, เพราะบิดาของเขาได้ห้ามปรามไว้. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 แต่ถ้าบิดาของเธอไม่เห็นด้วย เมื่อทราบเรื่องภายในวันนั้น คำสัญญาของเธอและคำผูกมัดที่เธอสัญญาไว้ถือว่าเป็นโมฆะ และพระผู้เป็นเจ้าจะให้อภัยเธอ เพราะบิดาของเธอไม่เห็นด้วย Faic an caibideil |
อาฤธโม 30:5
8 Iomraidhean Croise
Sanasan