อาฤธโม 26:61 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶¹ นาดับ​และ​อาบีฮู​ตาย​ไป​แล้ว เมื่อ​ครั้ง​ที่​พวกเขา​ได้​ถวาย​ไฟ​ที่​พระยาห์เวห์​ไม่​อนุญาต​ให้​ถวาย​ต่อหน้า​พระองค์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁶¹ แต่นาดับและอาบีฮูนั้นเสียชีวิตเมื่อเขาทั้งสองบูชาด้วยไฟต้องห้ามเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶¹ แต่​นาดับและอาบีฮูนั้นได้​เสียชีวิต เมื่อเขาบู​ชาด​้วยไฟที่ผิดรูปแบบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶¹ แต่นาดับและอาบีฮูสิ้นชีวิตไปเมื่อครั้งจุดไฟที่ไม่ได้รับอนุญาตต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶¹ แต่​นา​ดาบ​แลอะ​บีฮู​นั้น​ก็​ตาย​เสีย​ครั้ง​เมื่อ​เขา​บูชา​ด้วย​ไฟ​อื่น​แก่​ยะ​โฮ​วา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶¹ นาดับ​และ​อาบีฮู​ตาย​เมื่อ​ถวาย​ไฟ​ต้อง​ห้าม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

อาฤธโม 26:61 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 6:23

อาโรน​ได้​นาง​เอลีเชบา​มา​เป็นเมีย เอลีเชบา​เป็น​ลูกสาว​ของ​อัมมีนาดับ และ​เป็น​พี่น้อง​กับ​นาโชน นาง​ได้​คลอด นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และ​อิธามาร์

อาฤธโม 3:4

แต่​นาดับ​และ​อาบีฮู ตาย​ไป​ใน​ขณะ​ที่​รับใช้​พระยาห์เวห์ เพราะ​พวกเขา​ใช้​ไฟ​ที่​พระยาห์เวห์​ไม่​ให้​ใช้ ตอน​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ให้​กับ​พระองค์​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ซีนาย พวกเขา​ไม่​มี​ลูกชาย ดังนั้น​เอเลอาซาร์​และ​อิธามาร์​จึง​มา​รับใช้​พระยาห์เวห์​ใน​ฐานะ​นักบวช ตอน​ที่​อาโรน​พ่อ​ของ​พวกเขา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่