อาฤธโม 22:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 โมอับพูดกับพวกผู้อาวุโสชาวมีเดียนว่า “ตอนนี้ คนกลุ่มใหญ่นั้นจะเขมือบทุกสิ่งทุกอย่างรอบๆเรา เหมือนวัวกินหญ้าหมดทุ่ง” ในเวลานั้น บาลาคลูกชายศิปโปร์เป็นกษัตริย์ของโมอับ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน4 โมอับจึงพูดกับพวกผู้ใหญ่ของคนมีเดียนว่า “ฝูงชนพวกนี้จะมากินทุกสิ่งที่อยู่รอบๆ เรา เหมือนโคกินหญ้าในทุ่ง” และบาลาคบุตรศิปโปร์เป็นกษัตริย์ของโมอับในเวลานั้น Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 โมอับจึงพูดกับพวกผู้ใหญ่ของเมืองมีเดียนว่า “คนเหล่านี้จะมาเลียกินสารพัดที่ล้อมรอบเราอยู่หมด เหมือนวัวเลียกินหญ้าในนา” บาลาคบุตรชายศิปโปร์เป็นกษัตริย์เมืองโมอับในเวลานั้น Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 ชาวโมอับจึงหารือกับบรรดาผู้นำมีเดียนว่า “ฝูงชนนี้จะมากลืนกินทุกอย่างเหมือนวัวกินหญ้า” ดังนั้นบาลาคบุตรศิปโปร์ผู้เป็นกษัตริย์โมอับในเวลานั้น Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 แลโมอาบก็ว่าแก่ผู้เฒ่าผู้แก่, เมืองมิตยานว่า, บัดนี้คนทั้งปวงนั้นจะกินบรรดาที่อยู่ล้อมรอบเราเสีย, ประดุจดังวัวกินหญ้าที่ทุ่งนา, ครั้งนั้นบาลาคบุตรซีโฟรเป็นเจ้าเมืองโมอาบ. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 ชาวโมอับพูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของมีเดียนว่า “ชนกลุ่มนี้จะกินทุกสิ่งรอบตัวเราเหมือนโคกินหญ้าในทุ่งจนเรียบ” ในเวลานั้นบาลาคบุตรศิปโปร์เป็นกษัตริย์แห่งโมอับ Faic an caibideil |
อาฤธโม 22:4
13 Iomraidhean Croise
Sanasan