อาฤธโม 21:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² “ขอ​อนุญาต​ให้​เรา​เดิน​ผ่าน​ประเทศ​ของ​ท่าน​ไป​ด้วยเถิด เรา​จะ​ไม่​เข้า​ไป​ใน​ทุ่งนา​ของ​ท่าน​หรือ​ไร่องุ่น​ของ​ท่าน เรา​จะ​ไม่​ดื่ม​น้ำ​จาก​บ่อน้ำ​ของ​ท่าน เรา​จะ​เดิน​อยู่​แต่​บน​ถนน​หลวง​ของ​ท่าน จน​กว่า​จะ​ผ่าน​ดินแดน​ของ​ท่าน​ไป”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²² “ขอให้ข้าพระบาทผ่านดินแดนของฝ่าพระบาท พวกข้าพระบาทจะไม่เลี้ยวเข้าไปในไร่นาหรือในสวนองุ่น จะไม่ดื่มน้ำจากบ่อน้ำ แต่จะเดินไปตามทางหลวงจนเราผ่านพรมแดนของฝ่าพระบาท”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² “​ขอให้​ข้าพเจ้าผ่านแผ่นดินของท่าน พวกเราจะไม่เลี้ยวเข้าไปในนาหรือในสวนองุ่น เราจะไม่ดื่​มน​้ำจากบ่อ เราจะเดินไปตามทางหลวงจนเราได้ผ่านพรมแดนเมืองของท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² “โปรดอนุญาตให้เราผ่านแดน เราจะไม่ออกนอกทางหลวงจนกว่าจะผ่านดินแดนของท่านไปแล้ว จะไม่รุกล้ำที่นาหรือสวนองุ่นของท่าน จะไม่ดื่มน้ำจากบ่อของท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ขอให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ข้าม​เมือง​ของ​ท่าน, เรา​จะ​ไม่​เดิน​ใน​ที่​ไร่​นา​หรือ​ที่​สวน​ของ​ท่าน, แล​ไม่​กิน​น้ำ​ใน​ที่​บ่อ​น้ำ​ของ​ท่าน​เลย, เรา​จะ​ไป​ตาม​ทาง​หลวง​จน​เรา​ไป​พ้น​เขตต์​แดน​ของ​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² “ให้​เรา​ผ่าน​เข้า​ไป​ใน​ดินแดน​ของ​ท่าน​เถิด เรา​จะ​ไม่​เลี้ยว​ไป​ทาง​ไร่​นา​หรือ​สวน​องุ่น เรา​จะ​ไม่​ดื่ม​น้ำ​จาก​บ่อ เรา​จะ​มุ่ง​หน้า​ไป​ตาม​ถนน​หลวง​จน​กว่า​จะ​ผ่าน​เข้า​ไป​ใน​พรมแดน​ของ​ท่าน”

อาฤธโม 21:22 Iomraidhean Croise

อาฤธโม 20:16

แต่​เรา​ได้​ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​ต่อ​พระยาห์เวห์ และ​พระองค์​ก็​ได้ยิน​เสียงร้อง​ของ​พวกเรา และ​ได้​ส่ง​ทูตสวรรค์​องค์​หนึ่ง​มา​นำ​เรา​ออก​จาก​อียิปต์ และ​ดูสิ ตอนนี้​เรา​อยู่​ที่​เคเดช เมือง​ที่​ติด​ทาง​ชายแดน​ของ​ท่าน

อาฤธโม 20:17

ได้​โปรด​อนุญาต​ให้​พวกเรา​เดิน​ผ่าน​ประเทศ​ของ​ท่าน พวกเรา​จะ​ไม่​เดิน​ผ่าน​ไร่นา​หรือ​ไร่องุ่น พวกเรา​จะ​ไม่​ดื่ม​น้ำ​จาก​บ่อ​ของ​ท่าน พวกเรา​จะ​เดิน​อยู่​แต่​บน​ทางหลวง​เท่านั้น และ​จะ​ไม่​แวะ​ที่ใด​จนกว่า​จะ​ผ่าน​ประเทศ​ของ​ท่านไป”