อาฤธโม 18:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 เมื่อลูกหัวปีนั้นมีอายุได้หนึ่งเดือน เจ้าจะต้องมาซื้อคืนไปเป็นเงินหนักห้าเชเขล ตายตัวตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ โดยคิดหนึ่งเชเขลเท่ากับยี่สิบเกราห์ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน16 และค่าไถ่ (พออายุได้หนึ่งเดือนเจ้าก็ต้องไถ่) ให้เจ้ากำหนดว่าเป็นเงินห้าเชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ (หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 12 กรัม) Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 และค่าไถ่ พออายุได้หนึ่งเดือนเจ้าก็ต้องไถ่ ให้เจ้ากำหนดว่าเป็นเงินห้าเชเขลตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ ซึ่งเป็นยี่สิบเก-ราห์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 เมื่อบุตรหัวปีนั้นอายุครบหนึ่งเดือน เจ้าจะต้องไถ่ลูกหัวปีเหล่านั้นเป็นเงินหนักคนละหรือตัวละ 5 เชเขลตามเชเขลของสถานนมัสการซึ่งเท่ากับ 20 เกราห์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 แลคนที่จะไถ่นั้น, เมื่อมีอายุเดือนหนึ่งแล้วก็ไถ่ได้ตามราคากำหนดของเจ้าเป็นเงินห้าซะเก็ลตามซะเก็ลที่ใช้ในโบสถ์, ซะเก็ลนั้นคือยี่สิบเฆรา. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 ราคาค่าไถ่เมื่อมีอายุ 1 เดือนเจ้าต้องไถ่โดยกำหนดเป็นเงิน 5 เชเขล ตามมาตราเชเขลของสถานที่บริสุทธิ์คือ แต่ละเชเขลหนัก 20 เก-ราห์ Faic an caibideil |
อาฤธโม 18:16
9 Iomraidhean Croise
Sanasan