อาฤธโม 13:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย32 พวกนี้เอาแต่ข่าวร้ายมารายงานให้ประชาชนอิสราเอลฟังเกี่ยวกับแผ่นดินที่พวกเขาไปสำรวจมานั้น พวกเขาพูดว่า “แผ่นดินที่พวกเราไปสำรวจมานั้น เป็นแผ่นดินที่กินคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น แถมคนที่เราเห็นที่นั่น ก็ตัวใหญ่เท่ายักษ์ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน32 พวกเขายังกล่าวร้ายเรื่องแผ่นดินที่ได้ไปสอดแนมมาโดยเล่าให้คนอิสราเอลฟังว่า “แผ่นดินที่เราไปสอดแนมดูมาตลอดแล้วนั้น เป็นแผ่นดินที่กินคนซึ่งอยู่ในนั้น ชาวเมืองทั้งหมดที่เราเห็นล้วนเป็นคนรูปร่างใหญ่โต Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV32 และเขาได้กล่าวร้ายเรื่องแผ่นดินที่เขาได้ไปสอดแนมมาเล่าให้คนอิสราเอลฟังว่า “แผ่นดินที่เราได้ไปสืบดูตลอดแล้วนั้นเป็นแผ่นดินที่กินคนซึ่งอยู่ในนั้น บรรดาชาวเมืองที่เราเห็นเป็นคนรูปร่างใหญ่โต Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย32 แล้วพวกเขากระจายข่าวในแง่ร้ายในหมู่ชนอิสราเอลเกี่ยวกับดินแดนที่ได้สำรวจมาว่า “ดินแดนที่เราไปสำรวจนั้นกลืนผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น ผู้คนที่เราพบเห็นล้วนแล้วแต่มีรูปร่างสูงใหญ่ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194032 แลเขาได้กล่าวความชั่วร้าย ต่อแผ่นดินเมืองที่เขาได้ไปสอดแนมนั้นให้พวกยิศราเอลฟัง, ว่าแผ่นดินเมืองที่เราได้ไปสืบดูทั่วตลอดนั้น, เป็นเมืองมักกินคนที่อยู่เมืองนั้น, แลชาวเมืองที่เราเห็นนั้น เป็นคนรูปร่างโตใหญ่นัก. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)32 แล้วพวกเขาก็ให้รายงานเรื่องสอดแนมของดินแดนนั้นเป็นเรื่องร้ายๆ ว่า “ดินแดนที่พวกเราออกเดินทางไปทั่วเพื่อสอดแนมนั้นเป็นดินแดนที่กินเลือดกินเนื้อของผู้อาศัย และประชาชนทุกคนที่เราเห็นก็มีรูปร่างสูงใหญ่ Faic an caibideil |
อาฤธโม 13:32
11 Iomraidhean Croise
Sanasan