อาฤธโม 13:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 แล้วพวกเขาก็มาถึงหุบเขาเอชโคล์ พวกเขาได้ตัดองุ่นพร้อมกิ่งมาพวงหนึ่ง แล้วเอาคานสอดหามกันมาสองคน พวกเขาแบกมะเดื่อและทับทิมมาด้วย Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน23 เขาทั้งหลายมาถึงหุบเขาเอชโคล์ แล้วพวกเขาตัดองุ่นกิ่งหนึ่งที่มีองุ่นพวงหนึ่งจากที่นั่น ต้องใช้สองคนหามด้วยไม้คาน และพวกเขายังเก็บลูกทับทิมและมะเดื่อมาบ้าง Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 เขาทั้งหลายมาถึงลำธารเอชโคล์ ที่นั่นเขาตัดองุ่นกิ่งหนึ่งมีองุ่นพวงหนึ่ง สองคนใช้ไม้คานหามมา เขาเก็บผลทับทิมและมะเดื่อมาบ้าง Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 เมื่อมาถึงหุบเขาเอชโคล์ พวกเขาตัดองุ่นพวงมหึมาพวงหนึ่ง ต้องใช้คนถึงสองคนเอาคานสอดหามมา พร้อมด้วยผลทับทิมและผลมะเดื่อ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 แลเขาทั้งหลายมาถึงที่แห่งหนึ่งมีลำธารชื่อเอศโคล, ที่นั้นเขาตัดเถาองุ่นอันหนึ่งมีพวงผลองุ่น, เอาไม้คานหามมาสองคน, แลเขาเก็บผลทับทิมผลมะเดื่อเทศมาบ้าง. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)23 พวกเขามาถึงลุ่มน้ำเอชโคล์ และได้ตัดกิ่งองุ่นมีลูกติดอยู่ 1 พวงจากที่นั่น ใช้ 2 คนหามด้วยไม้คาน และนำทับทิมและมะเดื่อมาด้วย Faic an caibideil |
อาฤธโม 13:23
6 Iomraidhean Croise
Sanasan