อาฤธโม 13:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 ตอนที่โมเสสกำลังจะส่งพวกเขาไปสำรวจดินแดนคานาอัน โมเสสพูดว่า “ไปที่เนเกบและขึ้นไปที่แถบเนินเขานั้น Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน17 โมเสสส่งเขาทั้งหลายไปสอดแนมแผ่นดินคานาอัน และสั่งพวกเขาว่า “จงเข้าไปทางเนเกบ แล้วขึ้นไปยังเขตเทือกเขา Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 โมเสสใช้เขาทั้งหลายไปสอดแนมที่แผ่นดินคานาอัน และสั่งเขาทั้งหลายว่า “จงขึ้นไปทางใต้นี้แล้วขึ้นไปตามภูเขา Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 เมื่อโมเสสส่งพวกเขาไปสำรวจคานาอัน เขากล่าวว่า “จงขึ้นเหนือผ่านเนเกบไปยังดินแดนเทือกเขา Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 แลโมเซได้ใช้เขาทั้งหลายไปสอดแนมที่แผ่นดินคะนาอันสั่งแก่เขาทั้งหลายว่า, จงไปตามทางทิศใต้ข้างนี้ขึ้นไปสู่ภูเขา. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 โมเสสให้เขาเหล่านี้ไปสอดแนมดินแดนคานาอัน และบอกว่า “จงขึ้นไปในเนเกบและเข้าไปในแถบภูเขา Faic an caibideil |
อาฤธโม 13:17
16 Iomraidhean Croise
เมื่อนางลงจากหลังลา คาเลบจึงถามนางว่า “ลูกมีอะไรให้พ่อช่วยหรือ” นางจึงตอบว่า “ขอของขวัญให้กับลูกสักอย่างเถิด ไหนๆพ่อก็ให้ดินแดนแห้งแล้งแถบเนเกบกับลูกแล้ว ขอพวกตาน้ำให้กับลูกด้วยเถิด” คาเลบจึงยกตาน้ำที่อยู่ตอนบนกับตาน้ำที่อยู่ตอนล่างให้กับนาง
Sanasan