อาฤธโม 10:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​ทำ​แตร​เงิน​สอง​อัน​สำหรับ​ตัว​เจ้า ให้​เอา​เงิน​มา​ทุบ​เป็น​แตร​สองอันนั้น แตร​สองอันนี้​เอา​ไว้​เป่า​เรียก​คน​มา​ชุมนุม​กัน หรือ​เป่า​บอก​ให้​คน​เคลื่อน​ย้าย​เต็นท์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² “จงทำแตรเงินสองคันให้ตัวเจ้าเอง ให้ทำโดยการใช้ค้อนทุบ เจ้าจงใช้แตรนั้นเรียกชุมชนให้มาชุมนุมกัน และใช้รื้อย้ายค่ายออกเดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงทำแตรเงินสองคันด้วยใช้ค้อนทุบ เจ้​าจงใช้แตรนั้นเรียกชุ​มนุ​มและใช้รื้อย้ายค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงทำแตรเงินคู่หนึ่งสำหรับเป่าเรียกชุมนุมและเป็นสัญญาณให้เคลื่อนย้ายค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เจ้า​จง​ทำ​แตร​สอง​อัน​ด้วย​เงิน​ล้วน, จะ​ได้​ใช้​ให้​เรียก​คน​ทั้ง​ปวง​มา​ชุมนุม, แล​จะ​ได้​ใช้​ให้​เลิก​ยก​เดิน​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​ตี​แตร​ยาว 2 คัน​ด้วย​เงิน​และ​ตี​ด้วย​ค้อน เจ้า​จง​ใช้​แตร​นั้น​เรียก​ประชุม​และ​เวลา​ออก​เดินทาง

อาฤธโม 10:2 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 12:13

เงิน​ที่​ได้​มานี้ นักบวช​ไม่​สามารถ​นำ​ไป​ใช้​ใน​การทำ​อ่าง​เงิน กรรไกร​ตัดไส้ตะเกียง ชาม​สำหรับ​ประพรม แตร​เขาสัตว์ หรือ​ข้าวของ​เครื่องใช้​ที่​ทำ​ขึ้น​จาก​ทองคำ​หรือ​เงิน​สำหรับ​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์

2พงศาวดาร 5:12

ชาว​เลวี​ทั้งหมด​ที่​เป็น​นัก​ดนตรี เช่น อาสาฟ เฮมาน​และ​เยดูธูน​รวมทั้ง​พวก​ลูกชาย​และ​ญาติๆ​ของเขา ได้​ยืน​อยู่​ทาง​ด้าน​ตะวันออก​ของ​แท่นบูชา​พวกเขา​แต่งตัว​ด้วย​ผ้า​ลินิน​อย่าง​ดี และ​เล่น​ฉาบ พิณใหญ่​และ​พิณเล็ก​โดย​มี​พวก​นักบวช​หนึ่งร้อย​ยี่สิบ​คน​เป่า​แตร​คลอ​ไป​ด้วยกัน

เพลงสดุดี 81:3

ให้​เป่าแตร​เขาแกะ​ทั้ง​ใน​คืนวันเพ็ญใหม่ และ​ใน​คืน​วันเพ็ญ​เต็มดวง ซึ่ง​เป็น​คืน​ที่​งาน​เทศกาล​ของ​พวกเรา​เริ่มต้น

เพลงสดุดี 89:15

คนเหล่านั้น​ที่​เรียนรู้​ที่จะ​ร้องสรรเสริญ​พระองค์ มีเกียรติ​จริงๆ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พวกเขา​ดำเนินชีวิต​ใน​ความสว่าง​ที่​ส่อง​ออกมา​จาก​ใบหน้า​ของ​พระองค์

เอ็ก​โซ​โด 25:18

ให้​สร้าง​เครูบ​สององค์​ด้วย​ทองคำ เจ้า​ต้อง​ขึ้นรูป​เครูบ​นี้​ด้วย​ค้อน และ​ตั้ง​แต่ละ​องค์​ไว้​ที่​ปลาย​ของ​ฝาหีบ​ทั้ง​สองข้าง

เอ็ก​โซ​โด 25:31

ให้​เจ้า​ทำ​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์ ให้​ขึ้นรูป​ฐาน​และ​ลำตัว​ของ​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง​ด้วย​ค้อน ส่วน​ฐานดอก ตัวดอก และ​กลีบดอก​ให้​ทำ​ติด​เป็น​เนื้อ​เดียวกัน

อิสยาห์ 1:13

หยุด​เอา​เครื่อง​ถวาย​ที่ไร้สาระ​พวกนี้​มาอีก เรา​สะอิดสะเอียน​เครื่อง​หอม​ที่​เจ้า​เผา​ให้กับเรา เรา​ทนไม่ไหวแล้ว​ต่อ​เทศกาลข้างขึ้น วันหยุดทางศาสนา และ​การเรียก​ประชุมต่างๆ​ของพวกเจ้า การประชุม​ทางศาสนา​พวกนี้​ผสมไปด้วย​ความบาป

เยเรมีย์ 4:5

“ให้​เอา​เรื่องนี้​ไป​บอก​กับ​คนยูดาห์​และ​ทำ​ให้​คน​ใน​เยรูซาเล็ม​ฟัง​เรื่องนี้ ให้​บอก​พวกเขา​ว่า เป่า​แตร​เข้าไป และ​ร้อง​เรียก​ให้​สุดเสียง​และ​บอกว่า ‘รวบรวม​กัน​เข้ามา และ​ให้​พวกเรา​หนี​ไป​ที่​ป้อม​ปราการ​กันเถอะ’

โฮเชยา 8:1

เอา​แตร​วางไว้​ที่​ริมฝีปาก​ของเจ้า​แล้ว​เป่า​เตือน นกอีแร้ง​ตัวหนึ่ง​บิน​วนเวียน​อยู่​เหนือ​แผ่นดิน​ของ​พระยาห์เวห์ เพราะว่า​คน​อิสราเอล​หัก​ข้อตกลง​ของเรา และ​ฝ่าฝืน​กฎ​ของเรา

​โยเอล 1:14

ให้​จัด​เวลา​สำหรับ​การอดอาหาร ให้​เรียก​ประชุม ให้​รวบรวม​พวก​ผู้อาวุโส และ​ประชาชน​ที่​อาศัย​อยู่​บน​แผ่นดิน​นี้ ให้​รวบรวม​ทุกคน​มา​ที่​พระวิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​พวกเจ้า และ​ให้​พวกเขา​ร้องขอ​ต่อ​พระยาห์เวห์

​โยเอล 2:1

ให้​เป่า​แตร​ใน​เมือง​ศิโยน ร้อง​ตะโกน​บน​ภูเขา​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา ให้​ทุกคน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​นี้​กลัว​จน​ตัวสั่น เพราะ​วัน​ของ​พระยาห์เวห์​กำลัง​จะ​มาถึง​เพราะ​วัน​ของ​พระยาห์เวห์​ใกล้​เข้ามา​แล้ว

อาฤธโม 10:1

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า

อาฤธโม 10:7

แต่​เมื่อ​เจ้า​จะ​เรียก​ประชุม​เจ้า​ต้อง​เป่า​เสียง​ยาว ไม่​ใช่​เสียง​สั้น

เอเฟซัส 4:5

มี​องค์​เจ้า​ชีวิต​องค์เดียว ความเชื่อ​เดียว พิธี​จุ่มน้ำ​เดียว