เนหะมีย์ 2:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 กษัตริย์จึงพูดกับผมว่า “ทำไมใบหน้าของเจ้าจึงเศร้าหมองนัก เจ้าคงไม่ได้ป่วยหรอกนะ นี่คงเป็นเพราะเจ้ากลุ้มใจแน่ๆ” แล้วผมก็รู้สึกกลัวมาก Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน2 และพระราชาตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ทำไมหน้าเจ้าเศร้าโศก เจ้าก็ไม่ได้เจ็บป่วยไม่ใช่หรือ? นี่คงไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากเศร้าใจ” และข้าพเจ้าก็กลัวยิ่งนัก Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 ด้วยเหตุนี้กษัตริย์จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ทำไมสีหน้าของเจ้าจึงเศร้าหมอง เจ้าก็ไม่เจ็บไม่ป่วยมิใช่หรือ เห็นจะไม่มีอะไรนอกจากเศร้าใจ” และข้าพเจ้าก็เกรงกลัวยิ่งนัก Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 กษัตริย์จึงตรัสถามว่า “ทำไมเจ้าจึงหน้าตาเศร้าหมองนักในเมื่อไม่ได้เจ็บป่วยอะไร? คงไม่มีอะไรนอกจากจะทุกข์ใจ” ข้าพเจ้ารู้สึกตกใจกลัวอย่างมาก Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 กษัตริย์ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า, เพราะเหตุไรเจ้าจึงมีหน้าโศกเศร้า? เมื่อไม่เห็นเจ้ามีความเจ็บป่วยไข้ประการใดเลย? แท้จริงความโศกเศร้านั้นคงเนื่องด้วยเหตุที่เจ้ามีความทุกข์ในใจ. แล้วข้าพเจ้าจึงได้สะดุ้งกลัวเป็นที่ยิ่ง Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 กษัตริย์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ทำไมเจ้าจึงหน้าเศร้า ในเมื่อเจ้าก็ไม่ได้เจ็บป่วย นี่คงไม่ใช่อะไรอื่น แต่เป็นความทุกข์ใจ” Faic an caibideil |
เนหะมีย์ 2:2
3 Iomraidhean Croise
Sanasan