เลวีนิติ 26:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 อย่าทำรูปเคารพสำหรับตัวพวกเจ้าเอง อย่าสร้างรูปปั้นหรือเสาที่ระลึก สำหรับตัวพวกเจ้าเอง และอย่าวางหินที่ตกแต่งแล้วในแผ่นดินของเจ้าเพื่อกราบไหว้บูชาต่อหน้ามัน เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน1 “ห้ามเจ้าทั้งหลายทำรูปเคารพสำหรับตัว หรือตั้งรูปแกะสลัก หรือเสาศักดิ์สิทธิ์ และห้ามตั้งรูปศิลาแกะสลักไว้ในแผ่นดินของเจ้าเพื่อจะกราบไหว้ เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 “เจ้าทั้งหลายอย่ากระทำรูปเคารพหรือรูปแกะสลักสำหรับตัว หรือตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์ และเจ้าทั้งหลายอย่าตั้งสิ่งใดๆที่เป็นรูปสัณฐานสิ่งหนึ่งสิ่งใดด้วยศิลาไว้ในแผ่นดินของเจ้า เพื่อแก่การกราบไหว้ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 “ ‘เจ้าอย่าสร้างรูปเคารพ หรือทำแบบจำลอง หรือตั้งศิลาศักดิ์สิทธิ์สำหรับตัวเจ้าและอย่าวางหินสลักในดินแดนของเจ้าเพื่อกราบไหว้ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 “เจ้าทั้งหลายอย่าได้กระทำรูปเคารพสำหรับตัว, หรือรูปแกะสลัก, และอย่าตั้งสิ่งของใดๆ ที่เป็นรูปสัณฐานสิ่งหนึ่งสิ่งใดขึ้นที่ไหน ๆ ทั่วไปในประเทศเมืองของเจ้า, เป็นที่กราบไหว้เคารพ; เพราะเราเป็นยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 พวกเจ้าจงอย่าสร้างรูปเคารพ และอย่ายกรูปปั้นหรือเสาหินขึ้นให้แก่ตนเอง จงอย่าตั้งหินสลักรูปในแผ่นดินของพวกเจ้าเพื่อก้มกราบมัน เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า Faic an caibideil |
เลวีนิติ 26:1
30 Iomraidhean Croise
Sanasan