เลวีนิติ 21:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พี่สาว​หรือ​น้องสาว​ที่​ยัง​ไม่​แต่งงาน นาง​ยัง​สนิท​กับ​เขา เพราะ​นาง​ยัง​ไม่ได้​แต่ง​เป็น​ของ​ชายอื่น นักบวช​อาจ​จะ​ทำ​ให้​ตัวเอง​ไม่​บริสุทธิ์​เพื่อ​นาง​ได้

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ หรือพี่สาวน้องสาวพรหมจารี(ผู้ที่ยังสนิทกับเขา เพราะเธอยังไม่มีสามี เขาจึงยอมตัวเป็นมลทินเพราะเธอได้)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ หรือพี่สาวน้องสาวพรหมจารี ผู้​ที่​ยังสนิทกับเขา เพราะเธอยังไม่​มี​สามี เขาจึงยอมตัวเป็นมลทินเพราะเธอได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ หรือพี่สาวน้องสาวที่เป็นโสดซึ่งพึ่งพาเขาเนื่องจากนางไม่มีสามี เขาอาจจะทำให้ตัวเองเป็นมลทินเพื่อนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ หรือ​พี่สาว​น้องสาว​อัน​ไม่​มี​ผัว: เพราะ​คน​เหล่านั้น​เขา​ทำ​ให้​ตัว​เป็น​มลทิน​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ หรือ​พี่​น้อง​ที่​เป็น​พรหมจารี​ซึ่ง​มี​สาย​สัมพันธ์​ที่​ใกล้​ชิด เพราะ​เธอ​ไม่​มี​สามี พวก​เขา​เป็น​มลทิน​เพื่อ​เธอ​ได้

เลวีนิติ 21:3 Iomraidhean Croise

เลวีนิติ 21:2

ยกเว้น​แต่​ผู้ตาย​เป็น​ญาติ​สนิท คือ แม่ หรือ พ่อ ลูกชาย ลูกสาว พี่ชาย​หรือ​น้อง​ชาย

เลวีนิติ 21:4

แต่​นักบวช​จะ​ต้อง​ไม่​ทำ​ตัวเอง​ให้​ไม่​บริสุทธิ์ ถ้า​คนตาย​เป็น​เพียง​ญาติ​ฝ่าย​เมีย การ​แตะ​ต้อง​ร่าง​คนตาย​จะ​ทำ​ให้​นักบวช​ไม่​บริสุทธิ์

เลวีนิติ 22:12

ถ้า​ลูกสาว​ของ​นักบวช​ไป​แต่งงาน​กับ​คนนอก​ที่​ไม่ได้​อยู่​ใน​ครอบครัว​ของ​นักบวช นาง​ก็​กิน​ของถวาย​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​เหล่านี้​ไม่ได้​อีกแล้ว