โยชูวา 8:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ชาว​เมือง​อัย​ทุกคน​ถูก​สั่ง​ให้​ไล่ตาม​พวกนั้น​ไป เมื่อ​พวกเขา​ไล่​ตาม​โยชูวา​ไป พวกเขา​ก็​ถูก​ล่อ​ให้​ออก​ห่าง​จาก​เมือง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ทุกคนในเมืองก็ถูกเรียกให้ตามออกไป เมื่อพวกเขาไล่ตามโยชูวาไปนั้นเขาก็ถูกลวงให้ออกห่างจากเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ คนในเมืองอัยทั้งหมดก็​ถู​กเรียกให้ตามออกไป เมื่อเขาไล่ตามโยชูวาไปนั้น เขาก็ออกห่างจากเมืองไปทุกที

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ชายชาวอัยทั้งหมดถูกส่งไปรุกไล่โยชูวาและถูกล่อออกจากเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ บรรดา​ชาว​เมือง​จึง​มา​พร้อมกัน​เพื่อ​จะ​ไล่​ติดตาม: แล้ว​เขา​ก็​ไล่​ตาม​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ไป​จน​ถูก​ล่อลวง​ให้​ออก​มา​ห่างไกล​จาก​เมือง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ดังนั้น​ประชาชน​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​เมือง​จึง​ถูก​เรียก​ให้​ร่วม​กัน​ไล่​ตาม​ชาว​อิสราเอล ขณะ​ที่​ไล่​ตาม​โยชูวา​ไป พวก​เขา​ก็​ออก​ไป​ไกล​จาก​เมือง​ยิ่ง​ขึ้น​ทุก​ที

โยชูวา 8:16 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 9:16

พระยาห์เวห์​ได้​เปิดเผย​ให้คน​รู้ว่า​พระองค์​รักษา​ความยุติธรรม ดังนั้น พวกคนชั่ว​จึง​ติดกับดัก​ด้วย​การกระทำ​ของ​พวกเขาเอง ฮิกกาโยน เซลาห์

โยชูวา 8:17

ไม่มี​ผู้ชาย​เหลือ​เลย​สัก​คนเดียว​ใน​เมือง​อัย​หรือ​เมือง​เบธเอล เพราะ​ผู้ชาย​ทุกคน​ได้​ออก​ไป​ไล่ตาม​ชาว​อิสราเอล​จนหมด พวกเขา​ทิ้ง​ประตู​เมือง​ให้​เปิด​อยู่​และ​ไป​ไล่ตาม​ชาว​อิสราเอล

วิวรณ์ 16:14

วิญญาณ​ชั่ว​พวกนั้น​ทำ​การ​อัศจรรย์ พวกมัน​ออก​ไป​หา​กษัตริย์​ทั้งหมด​ที่​อยู่​ใน​โลก เพื่อ​รวบรวม​กษัตริย์​พวกนั้น​ไป​ร่วม​ทำ​สงคราม​ใน​วัน​ยิ่งใหญ่​ของ​พระเจ้า​ผู้​มี​ฤทธิ์​ทั้งสิ้น

วินิจฉัย 20:31

เมื่อ​คน​เบนยามิน​ออก​มา​ปะทะ​กับ​กอง​กำลัง​อิสราเอล พวก​คน​เบนยามิน​ก็​ถูก​ดึง​ให้​ออก​ห่าง​จาก​เมือง พวก​เขา​ได้​โจม​ตี​และ​ฆ่า​ทหาร​อิสราเอล​บางคน​เหมือน​ครั้ง​ก่อนๆ​บน​ถนน​หลัก​ที่​จะ​ไป​สู่​เบธเอล และ​บน​ถนน​ที่​จะ​ไป​กิเบอาห์ รวมทั้ง​ใน​ที่​โล่ง คน​อิสราเอล​ถูก​ฆ่า​ตาย​ประมาณ​สาม​สิบ​คน