โยชูวา 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ คน​เหล่านั้น​ก็​ทำ​ตาม​ที่​โยชูวา​สั่ง พวกเขา​ได้​ไป​แบก​ก้อนหิน​จาก​กลาง​แม่น้ำ​จอร์แดน​มา​จำนวน​สิบสอง​ก้อน เท่ากับ​จำนวน​เผ่า​ของ​อิสราเอล ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​โยชูวา พวกเขา​แบก​หิน​เหล่านั้น​ข้าม​แม่น้ำ​มา​กับ​พวกเขา​ไป​ถึง​ที่​ตั้ง​ค่าย​และ​ได้​วาง​พวกมัน​ไว้​ที่นั่น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ประชาชนอิสราเอลก็ทำตามที่โยชูวาบัญชา และขนศิลาสิบสองก้อนมาจากกลางจอร์แดน ตามจำนวนเผ่าประชาชนอิสราเอล ดังที่พระยาห์เวห์ตรัสสั่งโยชูวา และเขาก็แบกมายังที่ซึ่งเขาพักอยู่ วางไว้ที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ คนอิสราเอลเหล่านั้​นก​็กระทำตามที่โยชู​วาบ​ัญชา และขนหินสิบสองก้อนมาจากกลางจอร์​แดน ตามจำนวนตระกูลคนอิสราเอล ดังที่​พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโยชูวา และเขาก็แบกมายังที่ซึ่งเขาพักอยู่ วางไว้​ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ชนอิสราเอลก็ทำตามที่โยชูวาสั่ง พวกเขาขนหินสิบสองก้อนจากกลางแม่น้ำจอร์แดนตามจำนวนเผ่าของอิสราเอล ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาโยชูวาไว้ และยกมาวางลงในสถานที่ตั้งค่ายพักแรมของพวกเขาในคืนวันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ, จึง​ยก​หิน​สิบ​สอง​ก้อน​จาก​ท่ามกลาง​ยา​ระ​เดน, เหมือน​ดัง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ตาม​จำนวน​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล, แบก​หิน​นั้น​ไป​ยัง​ที่​หยุดพัก​วาง​ไว้ ณ ที่​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ชาว​อิสราเอล​จึง​กระทำ​ตาม​ที่​โยชูวา​บัญชา คือ​เก็บ​หิน 12 ก้อน​ขึ้น​จาก​กลาง​แม่น้ำ​จอร์แดน ตาม​จำนวน​เผ่า​ของ​ชาว​อิสราเอล ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โยชูวา พวก​เขา​แบก​หิน​ไป​ยัง​ที่​ที่​พวก​เขา​ค้าง​แรม และ​วาง​ไว้​ที่​นั่น

โยชูวา 4:8 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 12:28

ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​แยกย้าย​กัน​ไป​ทำ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​โมเสส​กับ​อาโรน​ไว้ พวกเขา​ได้​ไป​ลงมือ​ทำ​ตามนั้น

เอ็ก​โซ​โด 24:4

โมเสส​จึง​จด​ทุก​คำพูด​ของ​พระยาห์เวห์​ไว้ วัน​ต่อมา เขา​ลุกขึ้น​แต่​เช้าตรู่ และ​สร้าง​แท่นบูชา​ที่​ตีนเขา แท่นนี้​มี​เสา​สิบสอง​ต้น ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​แทน​สิบสอง​เผ่า​ของ​อิสราเอล

โยชูวา 4:20

และ​โยชูวา​ได้​ตั้ง​ก้อนหิน​ทั้ง​สิบสอง​ก้อน​ที่​พวกเขา​ได้​นำ​มา​จาก​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไว้​ที่​กิลกาล

โยชูวา 4:9

(โยชูวา​ยัง​ได้​ตั้ง​ก้อนหิน​สิบสอง​ก้อน​ไว้​ที่​กลาง​แม่น้ำ​จอร์แดน ตรง​ที่​พวก​นักบวช​ผู้​แบก​หีบ​ที่​เก็บ​ข้อตกลง​ยืน​อยู่​อีกด้วย ก้อนหิน​ทั้งหมด​นั้น​ยัง​อยู่​ที่นั่น​จนถึง​ทุกวันนี้)